Proverbes 13:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 13 > Verset 23
Proverbes 13:23
| ← Proverbes 13:22 | Proverbes 13:23 (OST1867) | Proverbes 13:24 → |
|---|---|---|
L’homme de bien laissera de quoi hériter aux enfants de ses enfants ; mais les richesses du pécheur seront réservées au juste.
|
Il y a beaucoup à manger dans les champs des pauvres ; mais il y a tel qui est consumé, faute de jugement.
|
Celui qui épargne sa verge, hait son fils ; mais celui qui l’aime se hâte de le châtier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y a beaucoupH7230 à mangerH400 dans les champsH5215 des pauvresH7326 ; mais il y aH3426 tel qui est consumé,H5595 fauteH3808 de jugement.H4941
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָב־אֹכֶל נִיר רָאשִׁים וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָב |
rov- | H7230 | HNcbsc | |
אֹ֭כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
נִ֣יר |
nir | H5215 | HNcmsc | |
רָאשִׁ֑ים |
ra.Shim | H7326 | HVqrmpa | |
וְ/יֵ֥שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
נִ֝סְפֶּ֗ה |
nis.Peh | H5595 | HVNrmsa | |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; nourriture
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5215 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir) ; de נִיר (nîyr) [H5214]; proprement, labourage, c.-à-d. (concrètement) terre fraîchement labourée
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): une racine primitive; proprement, racler (litt., raser ; mais d'ordinaire au figuré) ensemble (c.-à-d. accumuler ou augmenter) ou au loin (c.-à-d. disperser, enlever ou ruiner ; intransitivement, périr)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): une racine primitive; être dans le dénuement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- consumé — Psaumes 112:5, Proverbes 6:6-11, Proverbes 11:5-6, Ecclésiaste 8:5-6, Jérémie 8:7-10
- à manger — Proverbes 12:11, Proverbes 12:14, Proverbes 27:18, Proverbes 27:23-27, Proverbes 28:19, Ecclésiaste 5:9
Références réciproques (3) : Genèse 47:23, Proverbes 13:11, Proverbes 14:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Agriculture ou culture des champs
- Nave : Ardeur au travail; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment