Proverbes 10:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 10 > Verset 27
Proverbes 10:27
| ← Proverbes 10:26 | Proverbes 10:27 (OST1867) | Proverbes 10:28 → |
|---|---|---|
Ce qu’est le vinaigre aux dents, et la fumée aux yeux, tel est le paresseux à ceux qui l’envoient.
|
La crainte de l’Éternel accroît le nombre des jours ; mais les ans des méchants seront retranchés.
|
L’espérance des justes est la joie ; mais l’attente des méchants périra.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La crainteH3374 de l’ÉternelH3068 accroîtH3254 le nombre des joursH3117 ; mais les ansH8141 des méchantsH7563 seront retranchés.H7114
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִרְאַת יְהוָה תֹּוסִיף יָמִים וּשְׁנֹות רְשָׁעִים תִּקְצֹרְנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִרְאַ֣ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תּוֹסִ֣יף |
to.Sif | H3254 | HVhi3fs | |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וּ/שְׁנ֖וֹת |
u./she.Not | H8141 | HC/Ncfpc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תִּקְצֹֽרְנָה |
tik.Tzo.re.nah | H7114 | HVqi3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La crainte — Psaumes 21:5, Psaumes 34:12-14, Psaumes 91:16, Proverbes 3:2, Proverbes 3:16, Proverbes 9:11
- les ans — Job 15:32-33, Job 22:15-16, Psaumes 55:24, Ecclésiaste 7:17, Jérémie 17:11, Luc 12:20
Références réciproques (5) : Genèse 6:7, Deutéronome 11:9, Deutéronome 17:20, Job 5:26, Proverbes 19:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Longue vie; Justes et méchants
- Torrey : Crainte pieuse
- Nave : Mort; Dieu; Longévité; Révérence; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment