Philémon 1:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philémon > Chapitre 1 > Verset 11
Philémon 1:11
| ← Philémon 1:10 | Philémon 1:11 (OST1867) | Philémon 1:12 → |
|---|---|---|
Je te prie donc pour mon fils Onésime, que j’ai engendré étant dans les chaînes ;
|
qui t’a autrefois été inutile, mais qui te sera présentement très utile, aussi bien qu’à moi, et que je te renvoie.
|
Reçois-le donc comme mes propres entrailles.
|
Texte du verset
OST1867La Bible d'Ostervald 1867 termine ce verset plus loin que la numérotation anglaise (KJV) : les derniers mots de cette page appartiennent à Philémon 1:12 dans la KJV. Nous ne séparons pas ce que l'édition imprime d'un seul tenant.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui t’aG4671 autrefoisG4218 été inutile,G890 maisG1161 qui teG4671 sera présentementG3570 très utile,G2173 aussiG2532 bien qu’à moi,G1698 et queG3739 je te renvoie.G375
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867Mots du texte original de Philémon 1:12 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 les imprime dans ce verset ; ils sont donc aussi présentés ici.
Philémon 1:11 (KJV)
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ποτέ |
pote | G4218 | PRT | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἄχρηστον, |
achrēston | G890 | A-ASM | |
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
εὔχρηστον, |
euchrēston | G2173 | A-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Philémon 1:12 (KJV)
ὃν ἀνέπεμψά· συ δὲ αὐτόν, τοῦτ’ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, πρὸσλαβοῦ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | — |
ἀνέπεμψά· |
anepempsa | G375 | V-AAI-1S | — |
συ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | — |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἐμὰ |
ema | G1699 | S-1NPN | |
σπλάγχνα, |
splanchna | G4698 | N-NPN | |
πρὸσλαβοῦ· |
proslabou | G4355 | V-2AMM-2S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références StrongExtrait de Philémon 1:12 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Philémon 1:11 (KJV)
- G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): de G303 et de G3992; envoyer en haut ou renvoyer
- G890 — ἄχρηστος (áchrēstos, akh'-race-tos): de G1 (comme particule négative) et G5543; inefficace, c.-à-d. (par implication) nuisible
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): une forme allongée de G3427; à moi
- G2173 — εὔχρηστος (eúchrēstos, yoo'-khrays-tos): de G2095 et G5543; d'un usage facile, c.-à-d. utile
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): une forme allongée de G3568 pour l'insistance; à l'instant même
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): de la base de G4225 et de G5037; adverbe indéfini, à un moment quelconque, jamais
- G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Philémon 1:12 (KJV)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): des cas obliques de G1473 (G1698, G1700, G1691); mon
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 et G2983; prendre à soi, c.-à-d. prendre (de la nourriture), prendre (à part), admettre (dans son amitié ou à l'hospitalité)
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): probablement renforcé de σπλήν (splḗn) (la « rate »); un intestin (pluriel) ; au figuré, pitié ou compassion
- G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): contraction pour G5124 et G2076; c'est-à-dire
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): de G303 et de G3992; envoyer en haut ou renvoyer
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.Extrait de Philémon 1:12 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Philémon 1:11 (KJV)
Références croisées du verset
- très utile — Luc 15:24, Luc 15:32, 2 Timothée 4:11
- inutile — Job 30:1-2, Matthieu 25:30, Luc 17:10, Romains 3:12, 1 Pierre 2:10
Références réciproques (4) : Genèse 49:8, Jérémie 13:7, Luc 6:42, Tite 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Serviteurs
- Nave : Pardon; Intercession; Maître; Serviteur
Philémon 1:12 (KJV)
Références croisées du verset
- mes propres — Deutéronome 13:6, 2 Samuel 16:11, Jérémie 31:20, Luc 15:20
- tu — Matthieu 6:14-15, Matthieu 18:21-35, Marc 11:25, Éphésiens 4:32
Références réciproques (7) : Genèse 15:4, Michée 6:7, Romains 11:14, Romains 16:2, 2 Corinthiens 7:2, Philémon 1:17, Philémon 1:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Pardon; Intercession; Amour; Maître
Discussion / RéflexionsCette page partage ses commentaires avec Philémon 1:11 et 1:12 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Philémon 1:11 et 1:12 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Philémon 1:12 (KJV)
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesCette page partage ses commentaires avec Philémon 1:11 et 1:12 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Philémon 1:11 et 1:12 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Philémon 1:12 (KJV)
Aucun contenu pour le moment