Nombres 4:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 4 > Verset 7

Nombres 4:7

← Nombres 4:6 Nombres 4:7 (OST1867) Nombres 4:8 →
Ensuite ils mettront au-dessus une couverture de peaux de couleur d’hyacinthe, ils étendront par-dessus un drap de couleur d’hyacinthe, et ils y mettront les barres.
Et ils étendront un drap de couleur d’hyacinthe sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les tasses, les bassins, et les gobelets d’aspersion ; et le pain continuel sera dessus ;
Et ils étendront au-dessus un drap teint en cramoisi, et ils le couvriront d’une couverture de peaux de couleur d’hyacinthe ; et ils y mettront ses barres.

Texte du verset

OST1867

Et ils étendrontH6566 un drapH899 de couleur d’hyacintheH8504 surH5921 la tableH7979 des pains de proposition,H6440 et ils mettrontH5414 dessusH5921 les plats,H7086 les tasses,H3709 les bassins,H4518 et les gobeletsH7184 d’aspersionH5262 ; et le painH3899 continuelH8548 seraH1961 dessusH5921 ;

Hébreu original

וְעַל ׀ שֻׁלְחַן הַפָּנִים יִפְרְשׂוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת וְנָתְנוּ עָלָיו אֶת־הַקְּעָרֹת וְאֶת־הַכַּפֹּת וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּת וְאֵת קְשֹׂות הַנָּסֶךְ וְלֶחֶם הַתָּמִיד עָלָיו יִהְיֶה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַ֣ל
 ve./'Al H5921 HC/R
שֻׁלְחַ֣ן
 shul.Chan H7979 HNcmsc
הַ/פָּנִ֗ים
 ha./pa.Nim H6440 HTd/Ncbpa
יִפְרְשׂוּ֮
 yif.re.Su H6566 HVqi3mp
בֶּ֣גֶד
 Be.ged H899 HNcmsc
תְּכֵלֶת֒
 te.khe.Let H8504 HNcfsa
וְ/נָתְנ֣וּ
 ve./na.te.Nu H5414 HC/Vqq3cp
עָ֠לָי/ו
 'A.la/v H5921 HR/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/קְּעָרֹ֤ת
 ha./ke.'a.Rot H7086 HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/כַּפֹּת֙
 ha./ka.Pot H3709 HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מְּנַקִּיֹּ֔ת
 ha./me.na.ki.Yot H4518 HTd/Ncfpa
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
קְשׂ֣וֹת
 ke.Sot H7184 HNcfpc
הַ/נָּ֑סֶךְ
 ha./Na.sekh H5262 HTd/Ncmsa
וְ/לֶ֥חֶם
 ve./Le.chem H3899 HC/Ncbsc
הַ/תָּמִ֖יד
 ha./ta.Mid H8548 HTd/Ncmsa
עָלָ֥י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
יִהְיֶֽה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H4518 — מְנַקִּית (mᵉnaqqîyth, men-ak-keeth'): de נָקָה (nâqâh) [H5352]; un bassin sacrificiel (pour recueillir le sang)
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek) ; de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; une libation ; aussi une idole de fonte
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
  • H7086 — קְעָרָה (qᵉʻârâh, keh-aw-raw'): probablement de קָרַע (qâraʻ) [H7167]; un bol (comme taillé en creux)
  • H7184 — קָשָׂה (qâsâh, kaw-saw'): ou קַשְׂוָה (qasvâh) ; d'une racine inusitée signifiant être rond; une cruche (d'après sa forme)
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Exode 25:29, Exode 25:30, Lévitique 24:8, Nombres 4:6, Nombres 4:8, Nombres 4:12, Nombres 7:14, Jérémie 52:18, Osée 9:4, Zacharie 14:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 4 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/4/7&oldid=0"