Nombres 18:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 18 > Verset 7

Nombres 18:7

← Nombres 18:6 Nombres 18:7 (OST1867) Nombres 18:8 →
car pour moi, voici. j’ai pris vos frères les Lévites, du milieu des enfants d’Israël ; ils vous sont donnés en pur don pour l’Eternel, afin qu’ils soient employés au service du tabernacle d’assignation.
Mais pour toi et tes fils avec toi, vous ferez la charge de votre sacerdoce, en tout ce qui concerne l’autel, et ce qui est au dedans du voile ; et vous y ferez le service. J’établis votre sacerdoce en office de pur don ; c’est pourquoi, si quelque étranger en approche, on le fera mourir.
L’Eternel dit encore à Aaron : Voici, je t’ai donné en garde mes offrandes élevées, savoir, de toutes les choses consacrées par les enfants d’Israël ; je te les ai données, et à tes enfants, par une ordonnance perpétuelle, à cause de l’onction.

Texte du verset

OST1867

Mais pour toiH859 et tes filsH1121 avecH854 toi, vous ferez la chargeH8104 de votre sacerdoce,H3550 en toutH3605 ceH1697 qui concerne l’autel,H4196 et ce qui est au dedansH1004 du voileH6532 ; et vous y ferez le service.H5647 J’établisH5414 votre sacerdoceH3550 en officeH5656 de pur donH4979 ; c’est pourquoi, si quelque étrangerH2114 en approche,H7126 on le fera mourir.H4191

Hébreu original

וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
וּ/בָנֶ֣י/ךָ
 u./va.Nei./kha H1121 HC/Ncmpc/Sp2ms
אִ֠תְּ/ךָ
 'I.te./kha H854 HR/Sp2ms
תִּשְׁמְר֨וּ
 tish.me.Ru H8104 HVqi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כְּהֻנַּתְ/כֶ֜ם
 ke.hu.nat./Khem H3550 HNcfsc/Sp2mp
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
דְּבַ֧ר
 de.Var H1697 HNcmsc
הַ/מִּזְבֵּ֛חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
וּ/לְ/מִ/בֵּ֥ית
 u./le./mi./Beit H1004 HC/R/R/Ncmsc
לַ/פָּרֹ֖כֶת
 la./pa.Ro.khet H6532 HRd/Ncfsa
וַ/עֲבַדְתֶּ֑ם
 va./'a.vad.Tem H5647 HC/Vqq2mp
עֲבֹדַ֣ת
 'a.vo.Dat H5656 HNcfsc
מַתָּנָ֗ה
 ma.ta.Nah H4979 HNcfsa
אֶתֵּן֙
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
כְּהֻנַּתְ/כֶ֔ם
 ke.hu.nat./Khem H3550 HNcfsc/Sp2mp
וְ/הַ/זָּ֥ר
 ve./ha./Zar H2114 HC/Td/Aamsa
הַ/קָּרֵ֖ב
 ha./ka.Rev H7126 HTd/Aamsa
יוּמָֽת
 yu.Mat H4191 HVHi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
  • H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): de כָּהַן (kâhan) [H3547]; sacerdoce
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): féminin de מַתָּן (mattân) [H4976]; un présent ; spécialement (en bon sens), une offrande sacrificielle, (en mauvais sens) un pot-de-vin
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
  • H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): participe actif féminin du même que פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; une séparatrice, c.-à-d. le voile (sacré)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): de קָרַב (qârab) [H7126]; proche
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (19) : Exode 28:1, Exode 29:9, Exode 29:33, Lévitique 7:35, Nombres 3:9, Nombres 17:3, Nombres 18:22, 1 Chroniques 24:2, 2 Chroniques 26:18, 2 Chroniques 29:11, 2 Chroniques 29:34, 2 Chroniques 35:11, Esdras 2:62, Psaumes 115:10, Ésaïe 56:3, Ézéchiel 42:13, Ézéchiel 44:16, Luc 1:8, Hébreux 7:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 18 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/18/7&oldid=0"