Nombres 13:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 13 > Verset 23

Nombres 13:23

← Nombres 13:22 Nombres 13:23 (OST1867) Nombres 13:24 →
Ces hommes étant partis, ils épièrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Réhob, à l’entrée de Hamath.
Ils montèrent donc vers le Midi, et vinrent jusqu’à Hébron, où étaient Ahiman, Scesçaï et Talmaï, issus de Hanak. Or, Hébron avait été bâti sept ans avant Tsohan d’Égypte.
Et ils vinrent jusqu’au torrent d’Escol, et coupèrent de là une branche d’un cep avec une grappe de raisins, et ils étaient deux à la porter avec un levier. Ils apportèrent aussi des grenades et des figues.

Texte du verset

OST1867

Ils montèrentH5927 donc vers le Midi,H5045 et vinrentH935 jusqu’àH5704 Hébron,H2275 oùH8033 étaient Ahiman,H289 ScesçaïH8344 et Talmaï,H8526 issusH3211 de Hanak.H6061 Or, HébronH2275 avait été bâtiH1129 septH7651 ansH8141 avantH6440 TsohanH6814 d’Égypte.H4714

Hébreu original

וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבֹא עַד־חֶבְרֹון וְשָׁם אֲחִימַן שֵׁשַׁי וְתַלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָק וְחֶבְרֹון שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּעֲל֣וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
בַ/נֶּגֶב֮
 va./ne.Gev H5045 HRd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֣א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
חֶבְרוֹן֒
 chev.rOn H2275 HNp
וְ/שָׁ֤ם
 ve./Sham H8033 HC/D
אֲחִימַן֙
 'a.chi.Man H289 HNp
שֵׁשַׁ֣י
 she.Shai H8344 HNp
וְ/תַלְמַ֔י
 ve./tal.Mai H8526 HC/Np
יְלִידֵ֖י
 ye.li.Dei H3211 HNcmpc
הָ/עֲנָ֑ק
 ha./'a.Nak H6061 HTd/Ngmsa
וְ/חֶבְר֗וֹן
 ve./chev.Ron H2275 HC/Np
שֶׁ֤בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
שָׁנִים֙
 sha.Nim H8141 HNcfpa
נִבְנְתָ֔ה
 niv.ne.Tah H1129 HVNp3fs
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
צֹ֥עַן
 Tzo.'an H6814 HNp
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H289 — אֲחִימַן (ʼĂchîyman, akh-ee-man'): ou אֲחִימָן (ʼĂchîymân) ; de אָח (ʼâch) [H251] et מִן (min) [H4480] ; frère d'une portion (c.-à-d. d'un don); Ahiman, nom d'un Anakite et d'un Israélite
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
  • H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): de יָלַד (yâlad) [H3205]; né
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): le même que עָנָק (ʻânâq) [H6060]; Hanak, un Cananéen
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): d'origine égyptienne; Tsohan, un lieu d'Égypte
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8344 — שֵׁשַׁי (Shêshay, shay-shah'-ee): probablement pour שָׁשַׁי (Shâshay) [H8343]; Scesçaï, un Cananéen
  • H8526 — תַּלְמַי (Talmay, tal-mah'-ee): de תֶּלֶם (telem) [H8525] ; à sillons; Talmaï, nom d'un Cananéen et d'un Syrien
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Genèse 37:14, Nombres 13:18, Nombres 13:29, Nombres 21:1, Deutéronome 2:11, Deutéronome 9:1, Josué 10:3, Josué 10:36, Josué 14:9, Juges 1:20, 1 Chroniques 11:1, 2 Chroniques 11:10, Ézéchiel 30:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 13 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/13/23&oldid=0"