Michée 6:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 6 > Verset 12
Michée 6:12
| ← Michée 6:11 | Michée 6:12 (OST1867) | Michée 6:13 → |
|---|---|---|
Tiendrai-je pour innocent celui qui a de fausses balances, et de fausses pierres à peser dans le sac ?
|
Car ses riches sont remplis de ce qu’ils ont ravi par violence, et ses habitants parlent faussement, et il y a une langue trompeuse dans leur bouche.
|
C’est pourquoi, je t’ai fait venir languissante en te frappant, et je t’ai désolée à cause de tes péchés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH834 ses richesH6223 sont remplisH4390 de ce qu’ils ont ravi par violence,H2555 et ses habitantsH3427 parlentH1696 faussement,H8267 et il y a une langueH3956 trompeuseH7423 dans leur bouche.H6310
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר עֲשִׁירֶיהָ מָלְאוּ חָמָס וְיֹשְׁבֶיהָ דִּבְּרוּ־שָׁקֶר וּלְשֹׁונָם רְמִיָּה בְּפִיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲשִׁירֶ֨י/הָ֙ |
'a.shi.Rei./ha | H6223 | HAampc/Sp3fs | |
מָלְא֣וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
חָמָ֔ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
דִּבְּרוּ |
di.be.ru- | H1696 | HVpp3cp | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וּ/לְשׁוֹנָ֖/ם |
u./le.sho.Na/m | H3956 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
רְמִיָּ֥ה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | |
בְּ/פִי/הֶֽם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riche, au sens propre ou figuré (noble)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): de רָמָה (râmâh) [H7411]; relâchement, perfidie
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parlent faussement — Ésaïe 59:3-15, Jérémie 9:2-6, Jérémie 9:8, Osée 7:1, Osée 7:13, Romains 3:13
- ses riches — Ésaïe 1:23, Ésaïe 5:7, Jérémie 5:5-6, Jérémie 5:26-29, Jérémie 6:6-7, Ézéchiel 22:6-13, Ézéchiel 22:25-29, Osée 4:1-2, Amos 5:11-12, Amos 6:1-3, Michée 2:1-2, Michée 3:1-3, Michée 3:9-11, Michée 7:2-6, Sophonie 3:3
Références réciproques (13) : Deutéronome 25:13, Psaumes 5:10, Proverbes 4:17, Ésaïe 59:6, Jérémie 9:5, Ézéchiel 7:11, Ézéchiel 8:17, Ézéchiel 28:16, Osée 12:1, Zacharie 8:16, Actes 24:9, Jacques 2:6, Jacques 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Corruption; La nation; Vérité et mensonge
- Torrey : Richesses
- Nave : Mensonge; Mesures; Les riches
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment