Michée 1:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 1 > Verset 16
Michée 1:16
| ← Michée 1:15 | Michée 1:16 (OST1867) | Michée 2:1 → |
|---|---|---|
Je t’amènerai encore un possesseur, habitante de Maresça, et la gloire d’Israël viendra jusqu’à Hadullam.
|
Arrache-toi les cheveux et coupe-les, à cause de tes fils chéris ; sois entièrement chauve, comme un aigle qui mue, car ils sont menés captifs loin de toi.
|
Malheur à ceux qui pensent à l’iniquité, qui forgent le mal sur leurs lits, et qui l’exécutent dès le point du jour, parce qu’ils en ont le pouvoir en main.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Arrache-toiH7139 les cheveux et coupe-les,H1494 à causeH5921 de tes filsH1121 chérisH8588 ; sois entièrementH7337 chauve,H7144 comme un aigleH5404 qui mue, carH3588 ils sont menés captifsH1540 loin deH4480 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קָרְחִי וָגֹזִּי עַל־בְּנֵי תַּעֲנוּגָיִךְ הַרְחִבִי קָרְחָתֵךְ כַּנֶּשֶׁר כִּי גָלוּ מִמֵּךְ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קָרְחִ֣י |
ka.re.Chi | H7139 | HVqv2fs | |
וָ/גֹ֔זִּי |
va./Go.zi | H1494 | HC/Vqv2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנֵ֖י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
תַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְ |
ta.'a.nu.Ga.yi/kh | H8588 | HNcmpc/Sp2fs | |
הַרְחִ֤בִי |
har.Chi.vi | H7337 | HVhv2fs | |
קָרְחָתֵ/ךְ֙ |
ka.re.cha.te/Kh | H7144 | HNcfsc/Sp2fs | |
כַּ/נֶּ֔שֶׁר |
ka./Ne.sher | H5404 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
גָל֖וּ |
ga.Lu | H1540 | HVqp3cp | |
מִמֵּֽ/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): une racine primitive (apparentée à גּוּז (gûwz) [H1468]); couper ; spécialement tondre un troupeau ou raser les cheveux ; au figuré, détruire un ennemi
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): d'une racine inusitée signifiant lacérer; l'aigle (ou un autre grand oiseau de proie)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): une racine primitive; épiler
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): ou קׇרְחָא (qorchâʼ) ; (Ézéchiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvitie
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): une racine primitive; élargir (intransitif ou transitif, au propre ou au figuré)
- H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): ou תַּעֲנֻג (taʻănug) ; et (féminin) תַּעֲנֻגָה (taʻănugâh) ; de עָנַג (ʻânag) [H6026]; luxe
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Arrache-toi les cheveux — Job 1:20, Ésaïe 15:2, Ésaïe 22:12, Jérémie 6:26, Jérémie 7:29, Jérémie 16:6, Amos 8:10
- à cause de — Deutéronome 28:41, 2 Rois 17:6, Ésaïe 39:6-7
- tes fils chéris — Deutéronome 28:56-57, Ésaïe 3:16-26, Lamentations 4:5-8
Références réciproques (7) : Lévitique 10:6, Lévitique 21:5, Esdras 9:3, Ésaïe 3:24, Jérémie 47:5, Jérémie 48:37, Ézéchiel 27:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment