Matthieu 25:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 25 > Verset 6
Matthieu 25:6
| ← Matthieu 25:5 [paroles de Jésus] | Matthieu 25:6 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 25:7 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et comme l’époux tardait à venir, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent.
|
Et sur le minuit on entendit crier : Voici l’époux qui vient, sortez au-devant de lui.
|
Alors ces vierges se levèrent toutes et préparèrent leurs lampes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 sur le minuitG3319 G3571 on entendit crierG2906 : VoiciG2400 l’épouxG3566 qui vient,G2064 sortezG1831 au-devantG1519 G529 de lui.G846
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μέσης |
mesēs | G3319 | A-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
κραυγὴ |
kraugē | G2906 | N-NSF | |
γέγονεν, |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | — |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νυμφίος |
numphios | G3566 | N-NSM | |
ἔρχεται, |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ἐξέρχεσθε |
exerchesthe | G1831 | V-PNM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπάντησιν |
apantēsin | G529 | N-ASF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): de G528; une rencontre (amicale)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
- G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): de G2896; un cri (d'annonce, de tumulte ou de douleur)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; milieu (comme adjectif ou nom (neutre))
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): de G3565; un époux (littéralement ou figurément)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): un mot primaire; « nuit » (littéralement ou figurément)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- on entendit crier — Matthieu 24:31, Jean 5:28-29, 1 Thessaloniciens 4:16, 2 Pierre 3:10
- sur le minuit — Matthieu 24:44, Marc 13:33-37, Luc 12:20, Luc 12:38-40, Luc 12:46, 1 Thessaloniciens 5:1-3, Apocalypse 16:15
- Voici — Psaumes 50:3-6, Psaumes 96:13, Psaumes 98:9, Matthieu 25:31, 2 Thessaloniciens 1:7-10, Jude 1:14-15
- sortez — Ésaïe 25:9, Amos 4:12, Malachie 3:1-2, Matthieu 25:1, Apocalypse 19:7-9
Références réciproques (10) : Exode 11:4, Exode 12:30, Josué 8:3, Juges 7:19, Job 34:20, Ecclésiaste 8:7, Matthieu 13:30, Matthieu 25:10, Marc 13:32, Jean 11:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église; Foyer; Scènes à minuit; Préparation et impréparation
- Torrey : Insensés; Mariage; Paraboles; Second avènement de Christ
- Nave : Époux; Insensé; Jésus, le Christ; Jugement; Royaume des cieux; Mariage; Occasion; Procrastination; Résurrection; Infidélité; Vierge; Sagesse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment