Matthieu 13:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 13 > Verset 14

Matthieu 13:14

← Matthieu 13:13 [paroles de Jésus] Matthieu 13:14 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 13:15 [paroles de Jésus] →
C’est à cause de cela que je leur parle en similitudes, parce qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en entendant ils n’entendent et ne comprennent point.
Ainsi s’accomplit en eux la prophétie d’Esaïe qui dit : Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point ; vous verrez de vos yeux, et vous n’apercevrez point.
Car le cœur de ce peuple est appesanti ; ils ont ouï dur de leurs oreilles, ils ont fermé les yeux, afin qu’ils ne perçoivent pas de leurs yeux, et qu’ils n’entendent pas de leurs oreilles, et qu’ils ne comprennent pas du cœur, et qu’ils ne se convertissent pas, et que je ne les guérisse pas.

Texte du verset

OST1867

Ainsi s’accomplitG378 enG1909 euxG846 la prophétieG4394 d’EsaïeG2268 qui ditG3004 : Vous entendrezG191 de vos oreilles,G189 etG2532 vous neG3756 G3361 comprendrezG4920 point ; vous verrezG991 de vos yeux, etG2532 vous n’apercevrezG3361 G1492 point.G3756

Grec original

καὶ ἀναπληροῦται ἐπ’ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου, ἡ λέγουσα, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀναπληροῦται
 anaplēroutai G378 V-PPI-3S
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
προφητεία
 prophēteia G4394 N-NSF
Ἠσαΐου,
 Ēsaiou G2268 N-GSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
λέγουσα,
 legousa G3004 V-PAP-NSF
Ἀκοῇ
 Akoē G189 N-DSF
ἀκούσετε,
 akousete G191 V-FAI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μὴ
 mē G3361 PRT-N
συνῆτε·
 sunēte G4920 V-2AAS-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
βλέποντες
 blepontes G991 V-PAP-NPM
βλέψετε,
 blepsete G991 V-FAI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἴδητε.
 idēte G1492 V-2AAS-2P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; audition (l'acte, le sens ou la chose entendue)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): de G303 et G4137; compléter ; par implication, occuper, suppléer ; figurément, accomplir (par coïncidence ou par obéissance)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): d'origine hébraïque (H3470); Ésaïe, un Israélite
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): c.-à-d. G3756 et G3361; une double négation renforçant le refus ; pas du tout. Cf. G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): de G4396 (« prophétie »); prédiction (scripturaire ou autre)
  • G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 et ἵημι (híēmi) (envoyer); mettre ensemble, c.-à-d. (mentalement) comprendre ; par implication, agir avec piété

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (22) : Lévitique 13:29, Deutéronome 32:28, Job 33:14, Psaumes 69:24, Psaumes 135:16, Ésaïe 28:13, Ésaïe 29:18, Ésaïe 42:19, Ésaïe 44:18, Ésaïe 56:11, Ézéchiel 17:2, Ézéchiel 21:5, Matthieu 13:35, Marc 3:5, Marc 8:18, Luc 4:21, Luc 19:42, Jean 10:6, Actes 28:26, Romains 3:11, Romains 9:18, Romains 11:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 13 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/13/14&oldid=0"