Luc 6:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 6 > Verset 24
Luc 6:24
| ← Luc 6:23 [paroles de Jésus] | Luc 6:24 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 6:25 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Réjouissez-vous en ce temps-là, et tressaillez de joie ; car voilà que votre récompense sera grande dans le ciel, et c’est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes.
|
Mais malheur à vous, riches, parce que vous avez déjà reçu votre consolation.
|
Malheur à vous qui êtes rassasiés, parce que vous aurez faim. Malheur à vous qui riez maintenant ; car vous vous lamenterez, et vous pleurerez.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG4133 malheurG3759 à vous,G5213 riches,G4145 parceG3754 que vous avez déjà reçuG568 votreG5216 consolation.G3874
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πλουσίοις, |
plousiois | G4145 | A-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπέχετε |
apechete | G568 | V-PAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παράκλησιν |
paraklēsin | G3874 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): de G575 et G2192; (à l'actif) avoir pleinement, c.-à-d. recevoir en entier ; (intransitivement) se tenir à l'écart, c.-à-d. être éloigné (au sens propre ou figuré)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): exclamation primaire de douleur; « malheur »
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; supplication, exhortation, consolation
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; de plus (en outre), c.-à-d. quoique, sauf que, plutôt, cependant
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; riche ; au figuré, abondant en
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que — Matthieu 6:2, Matthieu 6:5, Matthieu 6:16, Luc 16:19-25
- malheur — Job 21:7-15, Psaumes 49:7-8, Psaumes 49:17-20, Psaumes 73:3-12, Proverbes 1:32, Jérémie 5:4-6, Amos 4:1-3, Amos 6:1-6, Aggée 2:9, Luc 12:15-21, Luc 18:23-25, 1 Timothée 6:17, Jacques 2:6, Jacques 5:1-6, Apocalypse 18:6-8
Références réciproques (5) : Luc 1:53, Luc 6:20, Luc 12:21, Luc 16:25, Apocalypse 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sermon sur la montagne; Oracles de malheur
- Torrey : Vie naturelle; Richesses
- Nave : Jésus, le Christ; Les riches; Sermon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment