Luc 21:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 21 > Verset 26
Luc 21:26
| ← Luc 21:25 [paroles de Jésus] | Luc 21:26 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 21:27 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles ; et sur la terre les peuples seront dans la consternation et ne sachant que devenir, la mer et les flots faisant un grand bruit.
|
Les hommes seront comme rendant l’âme de frayeur, dans l’attente des choses qui arriveront par tout le monde ; car les puissances des cieux seront ébranlées.
|
Et alors on verra venir le Fils de l’homme sur une nue, avec une grande puissance et une grande gloire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les hommesG444 seront comme rendant l’âmeG674 deG575 frayeur,G5401 dans l’attenteG4329 des choses qui arriverontG1904 par tout le mondeG3625 ; carG1063 les puissancesG1411 des cieuxG3772 seront ébranlées.G4531
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ· αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀποψυχόντων |
apopsuchontōn | G674 | V-PAP-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
φόβου |
phobou | G5401 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
προσδοκίας |
prosdokias | G4329 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐπερχομένων |
eperchomenōn | G1904 | V-PNP-GPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκουμένῃ· |
oikoumenē | G3625 | N-DSF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
σαλευθήσονται |
saleuthēsontai | G4531 | V-FPI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G674 — ἀποψύχω (apopsýchō, ap-ops-oo'-kho): de G575 et G5594; expirer, c.-à-d. défaillir
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même)
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): de G1909 et G2064; survenir, c.-à-d. arriver, se produire, être imminent, attaquer, (figurément) influencer
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): participe présent passif féminin de G3611 (comme substantif, par implication, de G1093); la terre, c.-à-d. le globe (dans sa partie terrestre) ; spécialement, l'Empire romain
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G4329 — προσδοκία (prosdokía, pros-dok-ee'-ah): de G4328; appréhension (du mal) ; par implication, châtiment attendu
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): de G4535; vaciller, c.-à-d. agiter, ébranler, renverser ou (par implication) détruire ; au figuré, troubler, inciter
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): d'un primaire φέβομαι (phébomai) (être mis dans la crainte); alarme ou frayeur
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car les puissances — Matthieu 24:29, Marc 13:25, 2 Pierre 3:10-12
- rendant l’âme — Lévitique 26:36, Deutéronome 28:32-34, Deutéronome 28:65-67, Hébreux 10:26-27
Références réciproques (21) : Genèse 1:14, Genèse 42:28, Deutéronome 28:28, Juges 20:41, 1 Samuel 3:11, Job 9:7, Psaumes 40:13, Psaumes 143:7, Proverbes 1:27, Ésaïe 5:30, Ésaïe 8:22, Ésaïe 28:19, Jérémie 4:23, Jérémie 6:23, Jérémie 30:5, Jérémie 49:23, Ézéchiel 21:12, Joël 2:10, Joël 2:30, Joël 3:15, Matthieu 24:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir
- Torrey : Crainte impie
- Nave : Terre; Jésus, le Christ; Guerre; Vigilance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment