Luc 16:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 16 > Verset 3

Luc 16:3

← Luc 16:2 [paroles de Jésus] Luc 16:3 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 16:4 [paroles de Jésus] →
Et l’ayant fait venir, il lui dit : Qu’est-ce que j’entends dire de toi ? Rends compte de ton administration ; car tu ne pourras plus désormais administrer mon bien.
Alors cet économe dit en lui-même : Que ferai-je, puisque mon maître m’ôte l’administration de son bien ? Je ne saurais travailler à la terre, et j’aurais honte de mendier.
Je sais ce que je ferai, afin que quand on m’aura ôté mon administration, il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons.

Texte du verset

OST1867

AlorsG1161 cet économeG3623 ditG2036 enG1722 lui-mêmeG1438 : QueG5101 ferai-je,G4160 puisqueG3754 monG3450 maîtreG2962 m’ôteG851 G575 G1700 l’administrationG3622 de son bien ? Je neG3756 sauraisG2480 travaillerG4626 à la terre, et j’aurais honteG153 de mendier.G1871

Grec original

εἶπε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ἑαυτῷ
 heautō G1438 F-3DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
οἰκονόμος,
 oikonomos G3623 N-NSM
Τί
 Ti G5101 I-ASN
ποιήσω,
 poiēsō G4160 V-AAS-1S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
κύριός
 kurios G2962 N-NSM
μου
 mou G3450 P-1GS
ἀφαιρεῖται
 aphaireitai G851 V-PMI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
οἰκονομίαν
 oikonomian G3622 N-ASF
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
ἐμοῦ;
 emou G1700 P-1GS
σκάπτειν
 skaptein G4626 V-PAN
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἰσχύω,
 ischuō G2480 V-PAI-1S
ἐπαιτεῖν
 epaitein G1871 V-PAN
αἰσχύνομαι.
 aischunomai G153 V-PEI-1S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): de αἶσχος (aîschos) (difformité, c.-à-d. disgrâce); éprouver de la honte (pour soi-même)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
  • G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): de G575 et G138; enlever (au propre ou au figuré)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): une forme allongée de G3449; de moi
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1871 — ἐπαιτέω (epaitéō, ep-ahee-teh'-o): de G1909 et G154; demander
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
  • G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): de G3623; administration (d'une maison ou d'un domaine) ; spécialement, une « économie » (religieuse)
  • G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): de G3624 et de la base de G3551; un distributeur de maison (c.-à-d. un gérant), ou un intendant, c.-à-d. un employé dans cette fonction ; par extension, un agent financier (trésorier) ; au figuré, un prédicateur (de l'Évangile)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
  • G4626 — σκάπτω (skáptō, skap'-to): apparemment un verbe primaire; creuser
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Luc 7:39, Luc 19:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 16 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/16/3&oldid=0"