Luc 14:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 14 > Verset 10

Luc 14:10

← Luc 14:9 [paroles de Jésus] Luc 14:10 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 14:11 [paroles de Jésus] →
Et que celui qui vous aura invités, et toi et lui, ne vienne et ne te dise : Cède la place à celui-ci ; et qu’alors tu n’aies la honte d’être mis à la dernière place.
Mais quand tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que quand celui qui t’a invité viendra, il te dise : Mon ami monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant ceux qui seront à table avec toi.
Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé.

Texte du verset

OST1867

MaisG235 quandG3752 tu seras invité,G2564 vaG4198 te mettreG377 àG1519 la dernièreG2078 place,G5117 afinG2443 que quandG3752 celui qui t’aG4571 invitéG2564 viendra,G2064 il teG4671 diseG2036 : Mon amiG5384 monteG4320 plus haut.G511 AlorsG5119 cela teG4671 feraG2071 honneurG1391 devantG1799 ceux qui seront à tableG4873 avec toi.G4671

Grec original

ἀλλ’ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσον εἰς τὸν ἔσχατον τόπον· ἵνα, ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, εἴπῃ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
κληθῇς,
 klēthēs G2564 V-APS-2S
πορευθεὶς
 poreutheis G4198 V-AOP-NSM
ἀνάπεσον
 anapeson G377 V-AAM-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἔσχατον
 eschaton G2078 A-ASM-S
τόπον·
 topon G5117 N-ASM
ἵνα,
 hina G2443 CONJ
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
ἔλθῃ
 elthē G2064 V-2AAS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
κεκληκώς
 keklēkōs G2564 V-RAP-NSM
σε,
 se G4571 P-2AS
εἴπῃ
 eipē G2036 V-2AAS-3S
σοι,
 soi G4671 P-2DS
Φίλε,
 Phile G5384 N-VSM
προσανάβηθι
 prosanabēthi G4320 V-2AAM-2S
ἀνώτερον·
 anōteron G511 A-ASN-C
τότε
 tote G5119 ADV
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS
δόξα
 doxa G1391 N-NSF
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
συνανακειμένων
 sunanakeimenōn G4873 V-PNP-GPM
σοι.
 soi G4671 P-2DS
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
  • G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): de G303 et G4098; tomber en arrière, c.-à-d. se coucher, se pencher en arrière
  • G511 — ἀνώτερος (anṓteros, an-o'-ter-os): comparatif de G507; supérieur, c.-à-d. (le neutre comme adverbe) vers une place plus en vue, dans une partie antérieure du livre
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutre d'un composé de G1722 et d'un dérivé de G3700; en face de (littéralement ou figurément)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): superlatif probablement de G2192 (au sens de contiguïté); le plus éloigné, dernier (de lieu ou de temps)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé du même que G3984; traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.)
  • G4320 — προσαναβαίνω (prosanabaínō, pros-an-ab-ah'-ee-no): de G4314 et G305; monter plus loin, c.-à-d. être promu (prendre une place plus élevée (plus honorable))
  • G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
  • G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
  • G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): de G4862 et G345; être couché à table en compagnie de (lors d'un repas)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): apparemment un mot primaire; un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): proprement, cher, c.-à-d. un ami; activement, affectionné, c.-à-d. amical (encore comme substantif, un compagnon, un voisin, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 9:22, Matthieu 20:12, Marc 9:35, Romains 12:10, Galates 5:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 14 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/14/10&oldid=0"