Luc 12:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 12 > Verset 2
Luc 12:2
| ← Luc 12:1 [paroles de Jésus] | Luc 12:2 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 12:3 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Cependant, le peuple s’étant assemblé par milliers, en sorte qu’ils se pressaient les uns les autres, il se mit à dire à ses disciples : Gardez-vous sur toutes choses du levain des Pharisiens, qui est l’hypocrisie.
|
Car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu.
|
Les choses donc que vous aurez dites dans les ténèbres seront entendues dans la lumière ; et ce que vous aurez dit à l’oreille dans les chambres, sera prêché sur les maisons.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1161 il n’y aG2076 rienG3762 de cachéG4780 quiG3739 neG3756 doive être découvert,G601 niG2532 rien de secretG2927 quiG3739 neG3756 doive être connu.G1097
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστίν, ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτόν, ὃ οὐ γνωσθήσεται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
συγκεκαλυμμένον |
sunkekalummenon | G4780 | V-RPP-NSN | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀποκαλυφθήσεται, |
apokaluphthēsetai | G601 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρυπτόν, |
krupton | G2927 | A-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γνωσθήσεται. |
gnōsthēsetai | G1097 | V-FPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 et G2572; ôter la couverture, c.-à-d. dévoiler
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): de G2928; caché, c.-à-d. secret
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G4780 — συγκαλύπτω (synkalýptō, soong-kal-oop'-to): de G4862 et G2572; cacher entièrement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (23) : Genèse 44:16, Exode 30:33, Josué 7:21, 2 Samuel 11:8, 2 Samuel 12:12, 1 Rois 14:2, Job 8:13, Job 20:27, Job 22:14, Psaumes 90:8, Proverbes 10:9, Ecclésiaste 10:20, Jérémie 16:17, Daniel 2:22, Osée 2:10, Osée 7:2, Michée 7:3, Sophonie 3:5, Malachie 1:14, Marc 8:15, Actes 5:13, Éphésiens 5:12, Jacques 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dissimulation et découverte
- Nave : Hypocrisie; Jésus, le Christ; Jugement; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment