Luc 11:54
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 11 > Verset 54
Luc 11:54
| ← Luc 11:53 | Luc 11:54 (OST1867) | Luc 12:1 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et comme il leur disait cela, les Scribes et les Pharisiens se mirent à le presser fortement, en le faisant parler sur plusieurs choses,
|
Lui tendant des piéges, et tâchant de tirer quelque chose de sa bouche, pour avoir de quoi l’accuser.
|
Cependant, le peuple s’étant assemblé par milliers, en sorte qu’ils se pressaient les uns les autres, il se mit à dire à ses disciples : Gardez-vous sur toutes choses du levain des Pharisiens, qui est l’hypocrisie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LuiG846 tendant des piéges,G1748 etG2532 tâchantG2212 de tirerG2340 quelqueG5100 chose deG1537 saG846 bouche,G4750 pourG2443 avoir de quoi l’accuser.G846 G2723
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐνεδρεύοντες αὐτόν, καὶ ζητοῦντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐνεδρεύοντες |
enedreuontes | G1748 | V-PAP-NPM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζητοῦντες |
zētountes | G2212 | V-PAP-NPM | |
θηρεῦσαί |
thēreusai | G2340 | V-AAN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κατηγορήσωσιν |
katēgorēsōsin | G2723 | V-AAS-3P | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1748 — ἐνεδρεύω (enedreúō, en-ed-ryoo'-o): de G1747; se tenir aux aguets, c.-à-d. (figurément) comploter un assassinat
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
- G2340 — θηρεύω (thēreúō, thay-ryoo'-o): de G2339; chasser (un animal), c.-à-d. (figurément) chicaner
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): de G2725; être plaignant, c.-à-d. accuser de quelque délit
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablement renforcé d'un dérivé présumé de la base de G5114; la bouche (comme une entaille dans le visage) ; par implication, langage (et ce qui s'y rapporte) ; au figuré, une ouverture (dans la terre) ; spécialement, le devant ou le tranchant (d'une arme)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tâchant — Psaumes 37:32-33, Psaumes 56:6-7, Matthieu 22:15, Matthieu 22:18, Matthieu 22:35, Marc 12:13
Références réciproques (25) : 2 Rois 5:7, 2 Rois 5:23, Psaumes 22:17, Psaumes 35:21, Psaumes 41:7, Psaumes 140:6, Ecclésiaste 10:13, Ésaïe 29:21, Jérémie 20:10, Matthieu 12:10, Matthieu 16:1, Matthieu 19:3, Marc 3:2, Marc 7:1, Marc 8:11, Marc 9:14, Marc 10:2, Luc 4:28, Luc 6:7, Luc 12:49, Luc 14:1, Luc 20:23, Jean 8:6, Jean 18:19, Hébreux 12:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pièges tendus par les méchants
- Torrey : La haine contre Christ; Malice
- Nave : Jésus, le Christ; Malice; Persécution; Pharisiens; Réprimande; Satire; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment