Lévitique 8:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 8 > Verset 7
Lévitique 8:7
| ← Lévitique 8:6 | Lévitique 8:7 (OST1867) | Lévitique 8:8 → |
|---|---|---|
Et Moïse fit approcher Aaron et ses fils, et les lava d’eau.
|
Ensuite il mit sur Aaron la chemise, et le ceignit de la ceinture, et le revêtit du rochet, et il mit sur lui l’éphod, et le ceignit avec la ceinture ouvragée de l’éphod, dont il le ceignit par-dessus.
|
Ensuite il mit sur lui le pectoral, après avoir mis au pectoral Urim et Thummim.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ensuite il mitH5414 surH5921 Aaron la chemise,H3801 et le ceignitH2296 de la ceinture,H73 et le revêtitH3847 du rochet,H4598 et il mitH5414 surH5921 lui l’éphod,H646 et le ceignitH2296 avec la ceintureH2805 ouvragée de l’éphod,H646 dont il le ceignitH640 par-dessus.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת־הַכֻּתֹּנֶת וַיַּחְגֹּר אֹתֹו בָּאַבְנֵט וַיַּלְבֵּשׁ אֹתֹו אֶת־הַמְּעִיל וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת־הָאֵפֹד וַיַּחְגֹּר אֹתֹו בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד וַיֶּאְפֹּד לֹו בֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֻּתֹּ֗נֶת |
ha./ku.To.net | H3801 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּחְגֹּ֤ר |
va/i.yach.Gor | H2296 | HC/Vqw3ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בָּֽ/אַבְנֵ֔ט |
ba./'av.Net | H73 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ |
va/i.yal.Besh | H3847 | HC/Vhw3ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶֽת |
'et- | H854 | HR | — |
הַ/מְּעִ֔יל |
ha./me.'Il | H4598 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֵפֹ֑ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּחְגֹּ֣ר |
va/i.yach.Gor | H2296 | HC/Vqw3ms | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/חֵ֨שֶׁב֙ |
be./Che.shev | H2805 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אֵפֹ֔ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֶּאְפֹּ֥ד |
va/i.ye'.Pod | H640 | HC/Vqw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): d'origine incertaine; une ceinture
- H640 — אָפַד (ʼâphad, aw-fad'): une racine primitive (plutôt un dénominatif de אֵפוֹד (ʼêphôwd) [H646]); ceindre (l'éphod)
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): rarement אֵפֹד (ʼêphôd) ; probablement d'origine étrangère; une ceinture ; spéc. l'éphod ou pièce d'épaule du souverain sacrificateur ; aussi en général, une image
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
- H2805 — חֵשֶׁב (chêsheb, khay'-sheb): de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une ceinture ou une courroie (comme étant entrelacée)
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth) ; d'une racine inusitée signifiant couvrir (comparer כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); une chemise
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] au sens de couvrir; une robe (c.-à-d. vêtement de dessus et extérieur)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il mit — Exode 28:4, Exode 29:5, Exode 39:1-7, Ésaïe 61:3, Ésaïe 61:10, Romains 3:22, Romains 13:14, Galates 3:27
- l’éphod — Exode 28:6, 2 Samuel 6:4
Références réciproques (16) : Exode 28:2, Exode 28:8, Exode 28:31, Exode 29:29, Exode 31:10, Exode 39:2, Exode 39:5, Lévitique 16:4, Lévitique 16:24, Lévitique 21:10, 1 Samuel 2:18, 1 Samuel 2:28, Psaumes 105:26, Ézéchiel 42:14, Osée 3:4, Apocalypse 1:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vêtement; Ceinture
- Torrey : L'éphod; Le souverain sacrificateur
- Nave : Ceinture; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment