Lévitique 7:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 7 > Verset 37
Lévitique 7:37
| ← Lévitique 7:36 | Lévitique 7:37 (OST1867) | Lévitique 7:38 → |
|---|---|---|
et c’est ce que l’Éternel a commandé qui leur fût donné par les enfants d’Israël, depuis le jour qu’on les a oints, en ordonnance perpétuelle dans leurs âges.
|
Telle est donc la loi de l’holocauste, du gâteau, du sacrifice pour le péché, du sacrifice pour le délit, et des consécrations, et du sacrifice de prospérités,
|
que l’Éternel commanda à Moïse sur la montagne de Sinaï, lorsqu’il ordonna aux enfants d’Israël d’offrir leurs offrandes à l’Éternel dans le désert de Sinaï.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TelleH2063 est donc la loiH8451 de l’holocauste,H5930 du gâteau,H4503 du sacrifice pour le péché,H2403 du sacrifice pour le délit,H817 et des consécrations,H4394 et du sacrificeH2077 de prospérités,H8002
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֹאת הַתֹּורָה לָעֹלָה לַמִּנְחָה וְלַחַטָּאת וְלָאָשָׁם וְלַמִּלּוּאִים וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הַ/תּוֹרָ֗ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
לָֽ/עֹלָה֙ |
la./'o.Lah | H5930 | HRd/Ncfsa | |
לַ/מִּנְחָ֔ה |
la./min.Chah | H4503 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לַֽ/חַטָּ֖את |
ve./la./cha.Tat | H2403 | HC/Rd/Ncfsa | |
וְ/לָ/אָשָׁ֑ם |
ve./la./'a.Sham | H817 | HC/Rd/Ncmsa | |
וְ/לַ֨/מִּלּוּאִ֔ים |
ve./La/m.mi.lu.'Im | H4394 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/לְ/זֶ֖בַח |
u./le./Ze.vach | H2077 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/שְּׁלָמִֽים |
ha./she.la.Mim | H8002 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpabilité ; par implication, une faute ; aussi un sacrifice pour le délit
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; un remplissage (seulement au pluriel), c.-à-d. (au propre) une monture (de pierres précieuses), ou (techniquement) consécration (aussi concrètement, un sacrifice de dédicace)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- consécrations — Exode 29:1, Lévitique 6:20-23
- gâteau — Lévitique 2:1-16, Lévitique 6:14-18
- sacrifice — Lévitique 3:1-17, Lévitique 7:11-21
- péché — Lévitique 4:1-35, Lévitique 6:24-30
- la loi — Exode 29:38-42, Lévitique 1:1-17, Lévitique 6:9-13
- délit — Lévitique 5:1, Lévitique 6:7, Lévitique 7:1-7
Références réciproques (6) : Exode 29:27, Lévitique 8:22, Lévitique 11:46, Lévitique 14:54, Nombres 15:9, Nombres 36:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La loi de Moïse
- Nave : Offrandes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment