Lamentations 3:52

← Lamentations 3:51	Lamentations 3:52 (OST1867)	Lamentations 3:53 →
Mon œil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.	Tsadé. Ceux qui sont mes ennemis sans cause m’ont poursuivi à outrance, comme on poursuit un oiseau.	Ils ont enfermé mon âme dans une fosse, ils ont roulé une pierre sur moi.

Texte du verset

OST1867

Tsadé. Ceux qui sont mes ennemis^H341 sans cause^H2600 m’ont poursuivi^H6679 à outrance,^H6679 comme on poursuit un oiseau.^H6833

Hébreu original

צֹוד צָדוּנִי כַּצִּפֹּור אֹיְבַי חִנָּם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
צ֥וֹד	Tzod	H6679	HVqa
צָד֛וּ/נִי	tza.Du./ni	H6679	HVqp3cp/Sp1cs
כַּ/צִּפּ֖וֹר	ka./tzi.Por	H6833	HRd/Ncbsa
אֹיְבַ֥/י	'o.ye.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs
חִנָּֽם	chi.Nam	H2600	HD

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitement, c.-à-d. sans coût, sans raison ou sans profit
H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): une racine primitive ; aussi dénominatif de צַיִד (tsayid) [H6718]; se tenir à côté (c.-à-d. en embuscade) ; par implication, attraper un animal (au figuré, des hommes) ; s'approvisionner (pour un voyage)
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr) ; de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un petit oiseau (comme sautillant)

Références croisées

Références croisées du verset

m’ont poursuivi — Jérémie 37:15-16, Jérémie 38:4-6
sans cause — 1 Samuel 24:11-16, 1 Samuel 25:28-29, 1 Samuel 26:18-20, Psaumes 35:7, Psaumes 35:19, Psaumes 69:5, Psaumes 109:3, Psaumes 119:161, Jérémie 37:18, Jean 15:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 52