Juges 3:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 3 > Verset 10

Juges 3:10

← Juges 3:9 Juges 3:10 (OST1867) Juges 3:11 →
Puis les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur qui les délivra, savoir, Hothniel, fils de Kénaz, frère puîné de Caleb.
Et l’Esprit de l’Éternel fut sur lui, et il jugea Israël, et il sortit en bataille, et l’Éternel livra entre ses mains Cusçan-risçhathajim, roi d’Aram, et sa main fut fortifiée contre Cusçan-risçhathajim.
Et le pays fut en repos quarante ans ; et Hothniel, fils de Kénaz, mourut.

Texte du verset

OST1867

Et l’EspritH7307 de l’ÉternelH3068 futH1961 surH5921 lui, et il jugeaH8199 Israël,H3478 et il sortitH3318 en bataille,H4421 et l’ÉternelH3068 livraH5414 entre ses mainsH3027 Cusçan-risçhathajim,H3573 roiH4428 d’Aram,H758 et sa mainH3027 fut fortifiéeH5810 contreH5921 Cusçan-risçhathajim.H3573

Hébreu original

וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ־יְהוָה וַיִּשְׁפֹּט אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיֵּצֵא לַמִּלְחָמָה וַיִּתֵּן יְהוָה בְּיָדֹו אֶת־כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרָם וַתָּעָז יָדֹו עַל כּוּשַׁן רִשְׁעָתָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תְּהִ֨י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
עָלָ֥י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
רֽוּחַ
 Ru.ach- H7307 HNcbsc
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט
 va/i.yish.Pot H8199 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵל֒
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֵּצֵא֙
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וַ/יִּתֵּ֤ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם
 ku.Shan rish.'a.Ta.yim H3573 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָ֑ם
 'a.Ram H758 HNp
וַ/תָּ֣עָז
 va./Ta.'oz H5810 HC/Vqw3fs
יָד֔/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
עַ֖ל
 'al H5921 HR
כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם
 ku.Shan rish.'a.Ta.yim H3573 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
  • H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] et du duel de נָהָר (nâhâr) [H5104]; Aram des (deux) fleuves (Euphrate et Tigre) ou Mésopotamie
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3573 — כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם (Kûwshan Rishʻâthayim, koo-shan' rish-awthah'-yim): apparemment de כּוּשָׁן (Kûwshân) [H3572] et du duel de רִשְׁעָה (rishʻâh) [H7564] ; Cusçan à la double méchanceté; Cusçan-risçhathajim, un roi de Mésopotamie
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): une racine primitive; être fort (au propre ou au figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Juges 2:16, Juges 7:9, Juges 11:32, Juges 15:14, 1 Samuel 7:6, 1 Samuel 7:15, 2 Chroniques 15:4, Actes 13:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 3 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/3/10&oldid=0"