Job 9:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 9 > Verset 31
Job 9:31
| ← Job 9:30 | Job 9:31 (OST1867) | Job 9:32 → |
|---|---|---|
Quand je me laverais dans de l’eau de neige, et que je nettoierais mes mains en pureté ;
|
alors tu me plongerais dans un fossé, et mes vêtements feraient qu’on m’aurait en horreur.
|
Car il n’est pas un homme comme moi, pour que je puisse lui répondre, et que nous allions ensemble en jugement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
alorsH227 tu me plongeraisH2881 dans un fossé,H7845 et mes vêtementsH8008 feraient qu’on m’aurait en horreur.H8581
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָז בַּשַּׁחַת תִּטְבְּלֵנִי וְתִעֲבוּנִי שַׂלְמֹותָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֭ז |
'az | H227 | HD | |
בַּ/שַּׁ֣חַת |
ba./Sha.chat | H7845 | HRd/Ncfsa | |
תִּטְבְּלֵ֑/נִי |
tit.be.Le./ni | H2881 | HVqi2ms/Sp1cs | |
וְ֝/תִֽעֲב֗וּ/נִי |
ve./ti.'a.Vu./ni | H8581 | HC/Vpq3cp/Sp1cs | |
שַׂלְמוֹתָֽ/י |
sal.mo.Ta/i | H8008 | HNcfpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): une racine primitive; tremper, immerger
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; une fosse (surtout comme piège) ; au figuré, destruction
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): par transposition pour שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; un vêtement
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): une racine primitive; avoir en dégoût, c.-à-d. (moralement) détester
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mes vêtements — Ésaïe 59:6, Ésaïe 64:6
- tu me plongerais — Job 9:20, Job 15:6
Références réciproques (13) : Job 4:17, Job 7:5, Job 30:19, Job 33:10, Job 34:9, Job 39:37, Job 42:6, Psaumes 73:13, Jérémie 2:22, Nahum 3:6, Zacharie 13:1, Matthieu 27:24, Marc 7:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Pardon; Purifications ou baptêmes; Propre justice; Péché
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment