Job 9:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 9 > Verset 19
Job 9:19
| ← Job 9:18 | Job 9:19 (OST1867) | Job 9:20 → |
|---|---|---|
Il ne me permet point de reprendre haleine ; mais il me rassasie d’amertume.
|
S’il est question de la force, voilà, il est le plus fort ; et s’il faut aller en justice, qui entreprendra ma cause ?
|
Si je me justifie, ma propre bouche me condamnera ; si j’allègue que je suis plein d’intégrité, il me convaincra d’être coupable.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
S’ilH518 est question de la force,H3581 voilà,H2009 il est le plus fortH533 ; et s’ilH518 faut aller en justice,H4941 quiH4310 entreprendraH3259 ma cause ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־לְכֹחַ אַמִּיץ הִנֵּה וְאִם־לְמִשְׁפָּט מִי יֹועִידֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לְ/כֹ֣חַ |
le./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsa | |
אַמִּ֣יץ |
'a.Mitz | H533 | HAamsa | |
הִנֵּ֑ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לְ֝/מִשְׁפָּ֗ט |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹעִידֵֽ/נִי |
yo.'i.De./ni | H3259 | HVhi3ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): ou (abrégé) אַמִּץ (ʼammits) ; de אָמַץ (ʼâmats) [H553]; fort ou (abstraitement) force
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): une racine primitive; fixer (par accord ou par rendez-vous) ; par implication, se rencontrer (à un moment fixé), citer (en justice), diriger (vers un certain endroit ou une certaine position), engager (pour le mariage)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il est le plus fort — Job 9:4, Job 36:17-19, Job 40:4-5, Psaumes 62:12, Matthieu 6:13, 1 Corinthiens 1:25, 1 Corinthiens 10:22
- qui entreprendra — Job 9:32-33, Job 31:35, Job 33:5-7
Références réciproques (14) : 1 Chroniques 29:12, Job 14:3, Job 22:4, Job 23:6, Job 35:14, Job 36:5, Job 37:23, Psaumes 13:3, Psaumes 21:14, Psaumes 89:9, Ésaïe 26:4, Jérémie 49:19, Romains 9:19, Apocalypse 18:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Doute; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment