Job 4:21

← Job 4:20	Job 4:21 (OST1867)	Job 5:1 →
Ils sont détruits du matin au soir, sans qu’on y prenne garde ; et ils périssent pour toujours.	L’excellence qui était en eux n’est-elle pas passée ? Ils meurent sans avoir été sages.	Crie maintenant ; y aura-t-il quelqu’un qui te réponde ? Et à qui d’entre les saints t’adresseras-tu ?

Texte du verset

OST1867

L’excellence^H3499 qui était en eux n’est-elle pas^H3808 passée^H5265 ? Ils meurent^H4191 sans^H3808 avoir été sages.^H2451

Hébreu original

הֲלֹא־נִסַּע יִתְרָם בָּם יָמוּתוּ וְלֹא בְחָכְמָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
הֲ/לֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn
נִסַּ֣ע	ni.Sa'	H5265	HVNp3ms
יִתְרָ֣/ם	yit.Ra/m	H3499	HNcmsc/Sp3mp
בָּ֑/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—
יָ֝מ֗וּתוּ	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
בְ/חָכְמָֽה	ve./cha.khe.Mah	H2451	HR/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage

Références croisées

Références croisées du verset

Ils meurent — Job 36:12, Psaumes 49:21, Ésaïe 2:22, Luc 12:20
L’excellence — Psaumes 39:6, Psaumes 39:12, Psaumes 49:15, Psaumes 146:3-4, Ésaïe 14:16, Luc 16:22-23, Jacques 1:11

Références réciproques (1) : Proverbes 5:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 4 › Verset 21