Job 36:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 36 > Verset 7
Job 36:7
| ← Job 36:6 | Job 36:7 (OST1867) | Job 36:8 → |
|---|---|---|
Il ne laisse point vivre le méchant et il fait justice aux affligés.
|
Il ne retire point ses yeux de dessus les justes ; même, il les place sur le trône avec les rois, et les y fait asseoir pour toujours, et ils sont élevés.
|
Que s’ils sont liés de chaînes, et s’ils sont prisonniers dans les liens de l’affliction,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il neH3808 retireH1639 point ses yeuxH5869 de dessus les justesH6662 ; même, il les place sur le trôneH3678 avecH854 les rois,H4428 et les y fait asseoirH3427 pour toujours,H5331 et ils sont élevés.H1361
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו וְאֶת־מְלָכִים לַכִּסֵּא וַיֹּשִׁיבֵם לָנֶצַח וַיִּגְבָּהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִגְרַ֥ע |
yig.Ra' | H1639 | HVqi3ms | |
מִ/צַּדִּ֗יק |
mi./tza.Dik | H6662 | HR/Aamsa | |
עֵ֫ינָ֥י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
מְלָכִ֥ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
לַ/כִּסֵּ֑א |
la./ki.Se' | H3678 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יֹּשִׁיבֵ֥/ם |
va/i.yo.shi.Ve/m | H3427 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
לָ֝/נֶ֗צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
וַ/יִּגְבָּֽהוּ |
va/i.yig.Ba.hu | H1361 | HC/Vqw3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): une racine primitive; prendre son essor, c.-à-d. être élevé ; au figuré, être hautain
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): une racine primitive; racler ; par implication, raser, ôter, diminuer, retenir
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach) ; de נָצַח (nâtsach) [H5329]; proprement, un but, c.-à-d. l'objet brillant au loin vers lequel on se dirige ; de là (au figuré), splendeur, ou (subjectivement) véracité, ou (objectivement) confiance ; mais d'ordinaire (adverbialement), continuellement (c.-à-d. jusqu'au point de vue le plus éloigné)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les y fait asseoir — 2 Samuel 7:13-16, Psaumes 112:7-10, 2 Thessaloniciens 3:3
- avec les rois — Genèse 23:6, Genèse 41:40, 1 Samuel 2:8, Esther 10:3, Job 1:3, Job 42:12, Psaumes 78:70-72, Psaumes 113:7-8
Références réciproques (5) : Job 10:3, Psaumes 11:7, Psaumes 41:13, Ésaïe 22:23, Ésaïe 37:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants; Titres et noms
- Torrey : Justice
- Nave : Dieu; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment