Job 21:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 21 > Verset 30
Job 21:30
| ← Job 21:29 | Job 21:30 (OST1867) | Job 21:31 → |
|---|---|---|
Ne vous êtes-vous jamais enquis des voyageurs ? Et n’avez-vous point reconnu par les preuves qu’ils vous en donnaient,
|
que le méchant est réservé pour le jour de l’orage et pour le jour que les fureurs seront envoyées contre lui ?
|
Et qui est-ce qui oserait lui représenter en face sa conduite ? Qui est-ce qui lui rendrait ce qu’il a fait ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
queH3588 le méchantH7451 est réservéH2820 pour le jourH3117 de l’orageH343 et pour le jourH3117 que les fureursH5678 seront envoyéesH2986 contre lui ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי לְיֹום אֵיד יֵחָשֶׂךְ רָע לְיֹום עֲבָרֹות יוּבָלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אֵ֭יד |
'eid | H343 | HNcmsa | |
יֵחָ֣שֶׂךְ |
ye.Cha.sekh | H2820 | HVNi3ms | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
לְ/י֖וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
עֲבָר֣וֹת |
a.va.Rot | H5678 | HNcfpa | |
יוּבָֽלוּ |
yu.Va.lu | H2986 | HVHi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): du même que אוּד (ʼûwd) [H181] (au sens de se courber); oppression ; par implication malheur, ruine
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): une racine primitive ; aussi interchangeable avec חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; retenir ou (réfl.) se retenir ; par implication, refuser, épargner, préserver ; observer
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): une racine primitive; proprement, couler ; causativement, amener (surtout en grande pompe)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jour — Job 20:28, Psaumes 110:5, Proverbes 11:4, Sophonie 1:15, Romains 2:5, Apocalypse 6:17
- le méchant — Proverbes 16:4, Nahum 1:2, 2 Pierre 2:9-17, 2 Pierre 3:7, Jude 1:13
Références réciproques (16) : Josué 2:3, Josué 10:18, 1 Samuel 15:7, Job 12:7, Job 27:19, Job 31:3, Job 34:9, Job 36:6, Psaumes 88:12, Proverbes 2:22, Ecclésiaste 8:13, Jérémie 41:15, Sophonie 1:18, Malachie 3:15, Luc 16:22, 2 Pierre 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jour; La chute de l'homme; Le jugement
- Nave : Jugement; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment