Job 20:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 20 > Verset 18
Job 20:18
| ← Job 20:17 | Job 20:18 (OST1867) | Job 20:19 → |
|---|---|---|
Il ne verra point couler sur lui les ruisseaux, les fleuves, ni les torrents de miel et de beurre.
|
Il rendra ce qu’il a acquis par son travail, et il ne l’avalera point ; il le rendra à proportion de ce qu’il avait pris ; et il ne s’en réjouira point.
|
Parce qu’il aura foulé et abandonné les pauvres ; qu’il aura pillé la maison au lieu de la bâtir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il rendraH7725 ce qu’il a acquis par son travail,H3022 et il neH3808 l’avaleraH1104 point ; il le rendra à proportionH8545 de ce qu’il avait pris ; et il neH3808 s’en réjouiraH5965 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵשִׁיב יָגָע וְלֹא יִבְלָע כְּחֵיל תְּמוּרָתֹו וְלֹא יַעֲלֹס׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵשִׁ֣יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
יָ֭גָע |
Ya.go' | H3022 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִבְלָ֑ע |
yiv.La' | H1104 | HVqi3ms | |
כְּ/חֵ֥יל |
ke./Cheil | H2428 | HR/Ncmsc | — |
תְּ֝מוּרָת֗/וֹ |
te.mu.ra.T/o | H8545 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲלֹֽס |
ya.'a.Los | H5965 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
- H3022 — יָגָע (yâgâʻ, yaw-gaw'): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; gains (comme produit du labeur)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5965 — עָלַס (ʻâlaç, aw-las'): une racine primitive; sauter de joie, c.-à-d. exulter, s'agiter joyeusement
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): de מוּר (mûwr) [H4171]; troc, compensation
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il — Job 31:25, Job 31:29, Ésaïe 24:7-11, Jérémie 11:15-16, Jérémie 22:13, Jérémie 22:17, Ézéchiel 7:12, Osée 9:1, Jacques 4:8-9
- Il rendra — Job 20:10, Job 20:15
- avalera — Job 20:5, Proverbes 1:12, Jérémie 51:34, Jérémie 51:44, Lamentations 2:16, Osée 8:7-8, Amos 8:4, Matthieu 23:14, Matthieu 23:24
Références réciproques (7) : Exode 22:5, Job 18:15, Job 20:28, Job 22:20, Psaumes 109:11, Proverbes 6:31, Proverbes 28:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Attente et déception
- Torrey : Les afflictions des méchants
- Nave : Créancier; Débiteur; Hypocrisie; Restitution; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment