Job 14:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 14 > Verset 10
Job 14:10
| ← Job 14:9 | Job 14:10 (OST1867) | Job 14:11 → |
|---|---|---|
dès qu’il sentira l’eau, il repoussera et produira du fruit, comme un arbre nouvellement planté.
|
Mais l’homme meurt, et perd toute sa force, et il expire ; puis où est-il ?
|
Comme les eaux s’écoulent de la mer, et comme une rivière devient à sec et tarit,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais l’hommeH1397 meurt,H4191 et perdH2522 toute sa force, et ilH120 expireH1478 ; puis oùH346 est-il ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגֶבֶר יָמוּת וַיֶּחֱלָשׁ וַיִּגְוַע אָדָם וְאַיֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גֶ֣בֶר |
ve./Ge.ver | H1397 | HC/Ncmsa | |
יָ֭מוּת |
Ya.mut | H4191 | HVqi3ms | |
וַֽ/יֶּחֱלָ֑שׁ |
va/i.ye.che.Lash | H2522 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּגְוַ֖ע |
va/i.yig.Va' | H1478 | HC/Vqw3ms | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/אַיּֽ/וֹ |
ve./'ai.Y/o | H346 | HC/Ti/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): allongé de אַי (ʼay) [H335]; où ?
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): une racine primitive; exhaler le souffle, c.-à-d. (par implication) expirer
- H2522 — חָלַשׁ (châlash, khaw-lash'): une racine primitive; abattre ; par implication, renverser, dépérir
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’homme — Genèse 49:33, Job 3:11, Job 10:18, Job 11:20, Job 17:13-16, Matthieu 27:50, Actes 5:10
- où est-il — Job 7:7-10, Job 14:12, Job 19:26, Proverbes 14:32, Luc 16:22-23
Références réciproques (15) : Job 7:9, Job 10:21, Job 16:22, Job 20:7, Job 27:19, Psaumes 37:10, Psaumes 39:14, Psaumes 90:10, Psaumes 103:16, Psaumes 146:4, Ecclésiaste 3:19, Ecclésiaste 11:8, Zacharie 1:5, Matthieu 2:18, 1 Corinthiens 15:43
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les morts
- Nave : Mort; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment