Jérémie 44:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 44 > Verset 25

Jérémie 44:25

← Jérémie 44:24 Jérémie 44:25 (OST1867) Jérémie 44:26 →
Puis Jérémie dit à tout le peuple et à toutes les femmes : Vous tous ceux de Juda, qui êtes dans le pays d’Egypte, écoutez la parole de l’Eternel.
Ainsi a dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël, disant : Vous et vos femmes, qui ont parlé par votre bouche, touchant ce que vous avez exécuté de vos mains, et qui avez dit : Certainement nous accomplirons nos vœux que nous avons voués, en faisant des encensements à la reine des cieux, et lui faisant des aspersions : vous avez pleinement accompli vos vœux, et vous les avez exécutés de point en point.
C’est pourquoi écoutez la parole de l’Eternel, vous tous ceux de Juda, qui demeurez dans le pays d’Egypte : Voici, j’ai juré par mon grand nom, a dit l’Eternel, que mon nom ne sera plus réclamé dans tout le pays d’Egypte, par la bouche d’aucun de Juda, qui dise : Le Seigneur l’Eternel est vivant.

Texte du verset

OST1867

AinsiH3541 a ditH559 l’EternelH3068 des armées,H6635 le DieuH430 d’Israël,H3478 disantH559 : VousH859 et vos femmes,H802 qui ont parléH1696 par votre bouche,H6310 touchant ce que vous avez exécutéH4390 de vos mains,H3027 et qui avez ditH559 : CertainementH6213 nous accomplironsH6213 nos vœuxH5088 queH834 nous avons voués,H5087 en faisant des encensementsH6999 à la reineH4446 des cieux,H8064 et lui faisantH5258 des aspersionsH5262 : vous avez pleinementH6965 accompliH6965 vos vœux,H5088 et vous lesH5088 avez exécutésH6213 de pointH6213 en point.

Hébreu original

כֹּה־אָמַר יְהוָה־צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אַתֶּם וּנְשֵׁיכֶם וַתְּדַבֵּרְנָה בְּפִיכֶם וּבִידֵיכֶם מִלֵּאתֶם ׀ לֵאמֹר עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־נְדָרֵינוּ אֲשֶׁר נָדַרְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים הָקֵים תָּקִימְנָה אֶת־נִדְרֵיכֶם וְעָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה אֶת־נִדְרֵיכֶם׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָֽה
 Yah.weh- H3068 HNp
צְבָאוֹת֩
 tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵ֨י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אַתֶּ֨ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
וּ/נְשֵׁי/כֶ֜ם
 u./ne.shei./Khem H802 HC/Ncfpc/Sp2mp
וַ/תְּדַבֵּ֣רְנָה
 va./te.da.Be.re.nah H1696 HC/Vpw3fp
בְּ/פִי/כֶם֮
 be./fi./Khem H6310 HR/Ncmsc/Sp2mp
וּ/בִ/ידֵי/כֶ֣ם
 u./vi./dei./Khem H3027 HC/R/Ncbdc/Sp2mp
מִלֵּאתֶ֣ם
 mi.le.Tem H4390 HVpp2mp
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
עָשֹׂ֨ה
 'a.Soh H6213 HVqa
נַעֲשֶׂ֜ה
 na.'a.Seh H6213 HVqi1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
נְדָרֵ֗י/נוּ
 ne.da.Rei./nu H5088 HNcmpc/Sp1cp
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
נָדַ֨רְנוּ֙
 na.Dar.nu H5087 HVqp1cp
לְ/קַטֵּר֙
 le./ka.Ter H6999 HR/Vpc
לִ/מְלֶ֣כֶת
 li/m.Le.khet H4446 HR/Ncfsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ
 u./le./ha.Sekh H5258 HC/R/Vhc
לָ֖/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
נְסָכִ֑ים
 ne.sa.Khim H5262 HNcmpa
הָקֵ֤ים
 ha.Keim H6965 HVha
תָּקִ֨ימְנָה֙
 ta.Ki.me.nah H6965 HVhi2fp
אֶת
 'et- H853 HTo —
נִדְרֵי/כֶ֔ם
 nid.rei./Khem H5088 HNcmpc/Sp2mp
וְ/עָשֹׂ֥ה
 ve./'a.Soh H6213 HC/Vqa
תַעֲשֶׂ֖ינָה
 ta.'a.Sei.nah H6213 HVqi2fp
אֶת
 'et- H853 HTo —
נִדְרֵי/כֶֽם
 nid.rei./Khem H5088 HNcmpc/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; une reine
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): une racine primitive; promettre (positivement, faire ou donner quelque chose à Dieu)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): une racine primitive; verser, surtout une libation, ou fondre (du métal) ; par analogie, oindre un roi
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek) ; de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; une libation ; aussi une idole de fonte
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Deutéronome 23:23, Jérémie 7:18, Jérémie 18:15, Jérémie 32:29, Jérémie 44:17, Jérémie 44:28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 44 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/44/25&oldid=0"