Jérémie 4:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 4 > Verset 7

Jérémie 4:7


← Jérémie 4:6 Jérémie 4:7 (OST1867) Jérémie 4:8 →
Dressez l’étendard vers Sion ; retirez-vous en troupes, et ne vous arrêtez point ; car je vais faire venir le mal et une grande calamité de l’aquilon.
Le lion est monté hors de son hallier, et le destructeur des nations est parti ; il est sorti de son lieu pour réduire ton pays en désolation ; tes villes seront ruinées, tellement qu’il n’y aura personne qui y habite.
C’est pourquoi, ceignez-vous de sacs, lamentez et hurlez ; car l’ardeur de la colère de l’Éternel n’est point détournée de nous.

Texte du verset

OST1867

Le lionH738 est montéH5927 hors de son hallier,H5441 et le destructeurH7843 des nationsH1471 est partiH5265 ; il est sortiH3318 de son lieuH4725 pour réduireH7760 ton paysH776 en désolationH8047 ; tes villesH5892 seront ruinées,H5327 tellement qu’il n’yH369 aura personne qui y habite.H3427


Hébreu original

עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכֹו וּמַשְׁחִית גֹּויִם נָסַע יָצָא מִמְּקֹמֹו לָשׂוּם אַרְצֵךְ לְשַׁמָּה עָרַיִךְ תִּצֶּינָה מֵאֵין יֹושֵׁב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עָלָ֤ה
'a.Lah H5927 HVqp3ms
אַרְיֵה֙
'ar.Yeh H738 HNcmsa
מִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ
mi./su.be.Kh/o H5441 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מַשְׁחִ֣ית
u./mash.Chit H7843 HC/Vhrmsc
גּוֹיִ֔ם
go.Yim H1471 HNcmpa
נָסַ֖ע
na.Sa' H5265 HVqp3ms
יָצָ֣א
ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מִ/מְּקֹמ֑/וֹ
mi./me.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
לָ/שׂ֤וּם
la./Sum H7760 HR/Vqc
אַרְצֵ/ךְ֙
'ar.tze/Kh H776 HNcbsc/Sp2fs
לְ/שַׁמָּ֔ה
le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa
עָרַ֥יִ/ךְ
'a.Ra.yi/kh H5892 HNcfpc/Sp2fs
תִּצֶּ֖ינָה
ti.Tzei.nah H5327 HVqi3fp
מֵ/אֵ֥ין
me./'Ein H369 HR/Tn
יוֹשֵֽׁב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
  • H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): une racine primitive; proprement, sortir, c.-à-d. (par implication) être expulsé, et (par conséquent) désolé ; au causatif, dévaster ; aussi (spéc.), se quereller
  • H5441 — סֹבֶךְ (çôbek, so'-bek): de סָבַךְ (çâbak) [H5440]; un taillis
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruine ; par implication, consternation
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 4 › Verset 7