Jérémie 4:7
Bible > Jérémie > Chapitre 4 > Verset 7
Jérémie 4:7
| ← Jérémie 4:6 | Jérémie 4:7 (OST1867) | Jérémie 4:8 → |
|---|---|---|
Dressez l’étendard vers Sion ; retirez-vous en troupes, et ne vous arrêtez point ; car je vais faire venir le mal et une grande calamité de l’aquilon.
|
Le lion est monté hors de son hallier, et le destructeur des nations est parti ; il est sorti de son lieu pour réduire ton pays en désolation ; tes villes seront ruinées, tellement qu’il n’y aura personne qui y habite.
|
C’est pourquoi, ceignez-vous de sacs, lamentez et hurlez ; car l’ardeur de la colère de l’Éternel n’est point détournée de nous.
|
Texte du verset
Le lionH738 est montéH5927 hors de son hallier,H5441 et le destructeurH7843 des nationsH1471 est partiH5265 ; il est sortiH3318 de son lieuH4725 pour réduireH7760 ton paysH776 en désolationH8047 ; tes villesH5892 seront ruinées,H5327 tellement qu’il n’yH369 aura personne qui y habite.H3427
עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכֹו וּמַשְׁחִית גֹּויִם נָסַע יָצָא מִמְּקֹמֹו לָשׂוּם אַרְצֵךְ לְשַׁמָּה עָרַיִךְ תִּצֶּינָה מֵאֵין יֹושֵׁב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
אַרְיֵה֙ |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
מִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ |
mi./su.be.Kh/o | H5441 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/מַשְׁחִ֣ית |
u./mash.Chit | H7843 | HC/Vhrmsc | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
נָסַ֖ע |
na.Sa' | H5265 | HVqp3ms | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/מְּקֹמ֑/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
אַרְצֵ/ךְ֙ |
'ar.tze/Kh | H776 | HNcbsc/Sp2fs | |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
עָרַ֥יִ/ךְ |
'a.Ra.yi/kh | H5892 | HNcfpc/Sp2fs | |
תִּצֶּ֖ינָה |
ti.Tzei.nah | H5327 | HVqi3fp | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): une racine primitive; proprement, sortir, c.-à-d. (par implication) être expulsé, et (par conséquent) désolé ; au causatif, dévaster ; aussi (spéc.), se quereller
- H5441 — סֹבֶךְ (çôbek, so'-bek): de סָבַךְ (çâbak) [H5440]; un taillis
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruine ; par implication, consternation
Références croisées du verset
- destructeur — Jérémie 25:9, Jérémie 27:8, Ézéchiel 21:24-26, Ézéchiel 26:7-10, Ézéchiel 30:10-11, Daniel 5:19
- lion — 2 Rois 24:1, 2 Rois 25:1, Jérémie 5:6, Jérémie 25:38, Jérémie 49:19, Jérémie 50:17, Jérémie 50:44, Daniel 7:4
- pour réduire — Ésaïe 1:7, Ésaïe 5:9, Ésaïe 6:11, Jérémie 2:15, Jérémie 9:11, Jérémie 26:9, Jérémie 33:10, Jérémie 34:22
Références réciproques (23) : Lévitique 26:31, Job 4:11, Psaumes 76:5, Psaumes 80:14, Ésaïe 5:29, Ésaïe 21:8, Ésaïe 24:1, Ésaïe 44:1, Jérémie 4:27, Jérémie 5:17, Jérémie 22:7, Jérémie 44:2, Jérémie 46:1, Ézéchiel 7:24, Ézéchiel 12:20, Ézéchiel 12:28, Ézéchiel 15:6, Ézéchiel 21:36, Ézéchiel 32:2, Michée 5:1, Nahum 2:11, Habacuc 1:9, Sophonie 1:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fourré
- Torrey : Le lion
- Nave : La condescendance de Dieu; Israël, prophéties le concernant; Lion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment