Jérémie 21:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 21 > Verset 14
Jérémie 21:14
| ← Jérémie 21:13 | Jérémie 21:14 (OST1867) | Jérémie 22:1 → |
|---|---|---|
Voici, je viens à toi, ville située dans la vallée, qui es le rocher du plat pays, dit l’Éternel, à vous qui dites : Qui descendra contre nous, et qui entrera dans nos demeures ?
|
Et je vous punirai selon le fruit de vos actions, dit l’Éternel ; et j’allumerai dans sa forêt un feu qui consumera tout ce qui est autour d’elle.
|
Ainsi a dit l’Éternel : Descends dans la maison du roi de Juda, et y prononce cette parole :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je vousH5921 puniraiH6485 selon le fruitH6529 de vos actions,H4611 ditH5002 l’ÉternelH3068 ; et j’allumeraiH3341 dans sa forêtH3293 un feuH784 qui consumeraH398 toutH3605 ce qui est autourH5439 d’elle.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּפָקַדְתִּי עֲלֵיכֶם כִּפְרִי מַעַלְלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּיַעְרָהּ וְאָכְלָה כָּל־סְבִיבֶיהָ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָקַדְתִּ֧י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/כֶ֛ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
כִּ/פְרִ֥י |
ki/f.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
מַעַלְלֵי/כֶ֖ם |
ma.'a.lei./Khem | H4611 | HNcmpc/Sp2mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הִצַּ֤תִּי |
ve./hi.Tza.ti | H3341 | HC/Vhq1cs | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/יַעְרָ֔/הּ |
be./ya'.Ra/h | H3293 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/אָכְלָ֖ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
סְבִיבֶֽי/הָ |
se.vi.Vei./ha | H5439 | HNcbsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): une racine primitive; brûler ou mettre le feu ; au fig., dévaster
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; une action (bonne ou mauvaise)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon le fruit — Proverbes 1:31, Ésaïe 3:10-11, Jérémie 6:29, Jérémie 17:10, Jérémie 32:19, Galates 6:7-8
- dans sa forêt — Ésaïe 10:18-19, Ésaïe 27:10-11, Ésaïe 37:24, Jérémie 22:7, Ézéchiel 21:2-4, Zacharie 11:1
- punirai — Ésaïe 10:12, Ésaïe 24:21, Jérémie 9:25, Jérémie 11:22
- consumera — 2 Chroniques 36:19, Jérémie 52:13
Références réciproques (6) : Jérémie 17:27, Jérémie 22:6, Jérémie 50:32, Lamentations 4:11, Ézéchiel 21:3, Michée 7:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nébucadnetsar ou Nébucadretsar; Récompense et châtiment
- Torrey : Forêts; Punition des méchants
- Nave : Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment