Jérémie 20:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 20 > Verset 8
Jérémie 20:8
| ← Jérémie 20:7 | Jérémie 20:8 (OST1867) | Jérémie 20:9 → |
|---|---|---|
Ô Éternel ! tu m’as attiré, et j’ai été attiré ; tu as été plus fort que moi, et tu as prévalu ; je suis un objet de moquerie tout le jour, et chacun se moque de moi.
|
Car depuis que je parle, je jette des cris ; j’annonce la violence et la désolation ; mais la parole de l’Éternel m’est tournée en opprobre et en moquerie tout le jour.
|
C’est pourquoi j’ai dit : Je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom ; mais il y a eu dans mon cœur comme un feu ardent, renfermé dans mes os ; et je suis las de le souffrir, et je n’en puis plus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 depuisH1767 que je parle,H1696 je jette des crisH2199 ; j’annonceH7121 la violenceH2555 et la désolationH7701 ; maisH3588 la paroleH1697 de l’ÉternelH3068 m’est tournéeH1961 en opprobreH2781 et en moquerieH7047 toutH3605 le jour.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־מִדֵּי אֲדַבֵּר אֶזְעָק חָמָס וָשֹׁד אֶקְרָא כִּי־הָיָה דְבַר־יְהוָה לִי לְחֶרְפָּה וּלְקֶלֶס כָּל־הַיֹּום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ/דֵּ֤י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
אֲדַבֵּר֙ |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
אֶזְעָ֔ק |
'ez.'Ak | H2199 | HVqi1cs | |
חָמָ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וָ/שֹׁ֖ד |
va./Shod | H7701 | HC/Ncmsa | |
אֶקְרָ֑א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/חֶרְפָּ֥ה |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/קֶ֖לֶס |
u./le./Ke.les | H7047 | HC/R/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1767 — דַּי (day, dahee): d'origine incertaine; assez (comme nom ou adverbe), employé surtout avec une préposition dans des locutions
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H7047 — קֶלֶס (qeleç, keh'-les): de קָלַס (qâlaç) [H7046]; une risée
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd) ; (Job 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violence, ravage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je jette des cris — Jérémie 4:19-22, Jérémie 5:1, Jérémie 5:6, Jérémie 5:15-17, Jérémie 6:6-7, Jérémie 7:9, Jérémie 13:13-14, Jérémie 15:1-4, Jérémie 15:13-14, Jérémie 17:27, Jérémie 18:16-17, Jérémie 19:7-11, Jérémie 28:8
- la parole — 2 Chroniques 36:16, Jérémie 6:10, Jérémie 20:7, Lamentations 3:61-63, Luc 11:45, Hébreux 11:26, Hébreux 13:13, 1 Pierre 4:14
Références réciproques (13) : Néhémie 2:19, Job 19:7, Psaumes 44:11, Jérémie 5:13, Jérémie 15:10, Jérémie 15:15, Jérémie 15:17, Jérémie 17:15, Jérémie 23:33, Jérémie 26:8, Ézéchiel 8:17, Luc 16:14, Jean 7:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Accueil ou rejet de Dieu et de la vérité
- Torrey : Moquerie et raillerie
- Nave : Jérémie; Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment