Jérémie 2:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 2 > Verset 26
Jérémie 2:26
| ← Jérémie 2:25 | Jérémie 2:26 (OST1867) | Jérémie 2:27 → |
|---|---|---|
Retiens ton pied, et ne sois pas déchaussée ; et ton gosier, et ne sois pas altérée. Mais tu as dit : C’en est fait : Non ; car j’aime les étrangers, et j’irai après eux.
|
Comme un larron est confus quand il est surpris ; ainsi ceux de la maison d’Israël seront confus, eux, leurs rois, les principaux d’entre eux, leurs sacrificateurs, et leurs prophètes ;
|
qui disent au bois : Tu es mon père ; et à la pierre : Tu m’as donné la vie ; car ils m’ont tourné le dos et non le visage ; et ils diront au temps de leur affliction : Lève-toi, et nous délivre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Comme un larronH1590 est confusH1322 quandH3588 il est surprisH4672 ; ainsiH3651 ceux de la maisonH1004 d’IsraëlH3478 seront confus,H954 eux,H1992 leurs rois,H4428 les principauxH8269 d’entre eux, leurs sacrificateurs,H3548 et leurs prophètesH5030 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּבֹשֶׁת גַּנָּב כִּי יִמָּצֵא כֵּן הֹבִישׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם וְכֹהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/בֹ֤שֶׁת |
ke./Vo.shet | H1322 | HR/Ncfsc | |
גַּנָּב֙ |
ga.Nav | H1590 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִמָּצֵ֔א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
הֹבִ֖ישׁוּ |
ho.Vi.shu | H954 | HVhp3cp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מַלְכֵי/הֶם֙ |
mal.khei./Hem | H4428 | HNcmpc/Sp3mp | |
שָֽׂרֵי/הֶ֔ם |
sa.rei./Hem | H8269 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/כֹהֲנֵי/הֶ֖ם |
ve./kho.ha.nei./Hem | H3548 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/נְבִיאֵי/הֶֽם |
u./ne.vi.'ei./Hem | H5030 | HC/Ncmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; honte (le sentiment et l'état, ainsi que sa cause) ; par implication (spécialement) une idole
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): de גָּנַב (gânab) [H1589]; un voleur
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un larron — Proverbes 6:30-31, Ésaïe 1:29, Jérémie 2:36, Jérémie 3:24-25, Romains 6:21
- leurs rois — Esdras 9:7, Néhémie 9:32-34, Jérémie 32:32, Daniel 9:6-8
Références réciproques (27) : Genèse 38:25, Exode 22:7, Josué 7:18, Job 24:17, Ésaïe 42:17, Ésaïe 44:11, Ésaïe 45:16, Jérémie 2:13, Jérémie 5:15, Jérémie 6:13, Jérémie 14:3, Jérémie 17:13, Jérémie 22:22, Jérémie 23:1, Jérémie 48:27, Ézéchiel 8:10, Ézéchiel 16:54, Ézéchiel 22:6, Ézéchiel 22:26, Daniel 9:7, Osée 2:5, Osée 4:7, Osée 4:19, Osée 10:6, Zacharie 11:15, Zacharie 13:4, Matthieu 22:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Vol
- Nave : Église; Vol et voleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment