Jérémie 14:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 14 > Verset 8
Jérémie 14:8
| ← Jérémie 14:7 | Jérémie 14:8 (OST1867) | Jérémie 14:9 → |
|---|---|---|
Éternel ! si nos iniquités rendent témoignage contre nous, agis à cause de ton nom ; car nos rébellions sont multipliées ; c’est contre toi que nous avons péché.
|
Toi qui es l’attente d’Israël, et son libérateur au temps de la détresse, pourquoi serais-tu dans le pays comme un étranger, et comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit ?
|
Pourquoi serais-tu comme un homme étonné, et comme un homme fort qui ne peut délivrer ? Or tu es au milieu de nous, ô Éternel ! et ton nom est réclamé sur nous ; ne nous abandonne point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toi qui es l’attenteH4723 d’Israël,H3478 et son libérateurH3467 au tempsH6256 de la détresse,H6869 pourquoiH4100 serais-tuH1961 dans le paysH776 comme un étranger,H1616 et comme un voyageurH732 qui se détourneH5186 pour passer la nuitH3885 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעֹו בְּעֵת צָרָה לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ וּכְאֹרֵחַ נָטָה לָלוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִקְוֵה֙ |
mik.Veh | H4723 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֽוֹשִׁיע֖/וֹ |
mo.shi.'/O | H3467 | HVhrmsc/Sp3ms | |
בְּ/עֵ֣ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
צָרָ֑ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תִֽהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
כְּ/גֵ֣ר |
ke./Ger | H1616 | HR/Ncmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וּ/כְ/אֹרֵ֖חַ |
u./khe./'o.Re.ach | H732 | HC/R/Vqrmsa | |
נָטָ֥ה |
na.Tah | H5186 | HVqp3ms | |
לָ/לֽוּן |
la./Lun | H3885 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): une racine primitive; voyager
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): ou מִקְוֵה (miqvêh) ; (1 Rois 10:28), ou מִקְוֵא (miqvêʼ) ; (2 Chroniques 1:16), de קָוָה (qâvâh) [H6960]; quelque chose qu'on attend, c.-à-d. confiance (objective ou subjective) ; aussi un amas, c.-à-d. (d'eau) un étang, ou (d'hommes et de chevaux) une caravane ou un troupeau
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un voyageur — Juges 19:17
- au temps — Psaumes 9:10, Psaumes 37:39-40, Psaumes 46:2, Psaumes 50:15, Psaumes 91:15, Psaumes 138:7, 2 Corinthiens 1:4-5
- libérateur — Ésaïe 43:3, Ésaïe 43:11, Ésaïe 45:15, Ésaïe 45:21
- l’attente — Jérémie 17:13, Jérémie 50:7, Joël 3:16, Actes 28:20, 1 Timothée 1:1
- pourquoi — Psaumes 10:1
Références réciproques (10) : Job 29:5, Psaumes 69:19, Ésaïe 33:2, Ésaïe 63:8, Jérémie 3:23, Jérémie 16:13, Jean 4:40, Romains 15:13, Éphésiens 2:12, Éphésiens 4:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Voyageurs; Voyageur
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; Confession du péché; Temps
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Impénitence; Intercession; Jérémie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment