Jérémie 12:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 12 > Verset 2
Jérémie 12:2
| ← Jérémie 12:1 | Jérémie 12:2 (OST1867) | Jérémie 12:3 → |
|---|---|---|
Eternel ! quand je contesterai avec toi, tu seras trouvé juste ; cependant j’entrerai dans une sorte de contestation avec toi. Pourquoi la voie des méchants a-t-elle prospéré, et pourquoi ceux qui agissent très perfidement sont-ils en paix ?
|
Tu les as plantés, et ils ont pris racine ; ils s’avancent, même ils fructifient. Tu es près de leur bouche, et loin de leurs pensées.
|
Mais toi, Eternel ! tu m’as connu, tu m’as vu, et tu as sondé quel est mon cœur envers toi. Tu les traîneras comme des brebis pour être égorgées, et tu les prépareras pour le jour de la tuerie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu les as plantés,H5193 etH1571 ils ont pris racineH8327 ; ils s’avancent,H3212 mêmeH1571 ils fructifient.H6213 H6529 TuH859 es prèsH7138 de leur bouche,H6310 et loinH7350 de leurs pensées.H3629
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נְטַעְתָּם גַּם־שֹׁרָשׁוּ יֵלְכוּ גַּם־עָשׂוּ פֶרִי קָרֹוב אַתָּה בְּפִיהֶם וְרָחֹוק מִכִּלְיֹותֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נְטַעְתָּ/ם֙ |
ne.ta'.Ta/m | H5193 | HVqp2ms/Sp3mp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שֹׁרָ֔שׁוּ |
sho.Ra.shu | H8327 | HVMp3cp | |
יֵלְכ֖וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
עָ֣שׂוּ |
'A.su | H6213 | HVqp3cp | |
פֶ֑רִי |
Fe.ri | H6529 | HNcmsa | |
קָר֤וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בְּ/פִי/הֶ֔ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/רָח֖וֹק |
ve./ra.Chok | H7350 | HC/Aamsa | |
מִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽם |
mi./kil.yo.tei./Hem | H3629 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): féminin de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (seulement au pluriel); un rein (comme organe essentiel) ; au figuré, la pensée (comme le moi intérieur)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): une racine primitive; enraciner, c.-à-d. enfoncer dans le sol, ou (par implication) en arracher
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu les as plantés — Jérémie 11:17, Jérémie 45:4, Ézéchiel 17:5-10, Ézéchiel 19:10-13
- près — Ésaïe 29:13, Ézéchiel 33:31, Matthieu 15:8, Marc 7:6, Tite 1:16
Références réciproques (23) : Exode 32:11, Nombres 22:8, Deutéronome 30:14, Josué 7:7, Job 8:17, Job 9:24, Job 13:3, Job 22:18, Job 36:6, Psaumes 16:7, Psaumes 73:5, Psaumes 73:12, Psaumes 73:27, Psaumes 80:10, Psaumes 92:8, Psaumes 94:3, Ecclésiaste 7:15, Ecclésiaste 7:25, Jérémie 2:5, Daniel 4:10, Daniel 11:7, Habacuc 1:13, Malachie 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Hypocrisie; Jérémie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment