Ésaïe 58:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 58 > Verset 4
Ésaïe 58:4
| ← Ésaïe 58:3 | Ésaïe 58:4 (OST1867) | Ésaïe 58:5 → |
|---|---|---|
Pourquoi avons-nous jeûné, et tu n’y as point eu d’égard ? Pourquoi avons-nous affligé nos âmes, et tu ne t’en es point soucié ? Voici, dans le jour de votre jeûne vous trouvez votre volonté, et vous exigez ce qui vous est dû en tourmentant les autres.
|
Voici, vous jeûnez pour faire des procès et des querelles, et pour frapper du poing avec méchanceté ; vous ne jeûnez point comme ce jour le requerrait, pour faire que votre voix soit exaucée d’en haut.
|
Est-ce là le jeûne que j’ai choisi, que l’homme afflige son âme un jour ? Est-ce en courbant sa tête comme un jonc, et en étendant le sac et la cendre ? Appelleras-tu cela un jeûne et un jour agréable à l’Eternel ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2005 vous jeûnezH6684 pour faire des procèsH7379 et des querelles,H4683 et pour frapperH5221 du poingH106 avec méchancetéH7562 ; vous neH3808 jeûnezH6684 point comme ce jourH3117 le requerrait, pour faire que votre voixH6963 soit exaucéeH8085 d’en haut.H4791
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵן לְרִיב וּמַצָּה תָּצוּמוּ וּלְהַכֹּות בְּאֶגְרֹף רֶשַׁע לֹא־תָצוּמוּ כַיֹּום לְהַשְׁמִיעַ בַּמָּרֹום קֹולְכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
לְ/רִ֤יב |
le./Riv | H7379 | HR/Ncbsa | |
וּ/מַצָּה֙ |
u./ma.Tzah | H4683 | HC/Ncfsa | |
תָּצ֔וּמוּ |
ta.Tzu.mu | H6684 | HVqi2mp | |
וּ/לְ/הַכּ֖וֹת |
u./le./ha.Kot | H5221 | HC/R/Vhc | |
בְּ/אֶגְרֹ֣ף |
be./'eg.Rof | H106 | HR/Ncmsc | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָצ֣וּמוּ |
ta.Tzu.mu | H6684 | HVqi2mp | |
כַ/יּ֔וֹם |
khai./Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
לְ/הַשְׁמִ֥יעַ |
le./hash.Mi.a' | H8085 | HR/Vhc | |
בַּ/מָּר֖וֹם |
ba./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
קוֹלְ/כֶֽם |
kol./Khem | H6963 | HNcmsc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H106 — אֶגְרֹף (ʼegrôph, eg-rofe'): de גָּרַף (gâraph) [H1640] (au sens de saisir); la main fermée
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4683 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de נָצָה (nâtsâh) [H5327]; une querelle
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): une racine primitive; couvrir (la bouche), c.-à-d. jeûner
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; un tort (surtout moral)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et pour frapper — Actes 23:1-2
- vous ne jeûnez point comme ce jour le requerrait — Joël 2:13-14, Jonas 3:7, Matthieu 6:16-18
- vous jeûnez — 1 Rois 21:9-13, Proverbes 21:27, Matthieu 6:16, Matthieu 23:14, Luc 20:47, Jean 18:28
Références réciproques (9) : Exode 21:20, Nombres 23:4, 2 Samuel 15:7, 1 Rois 21:12, Ésaïe 3:15, Ésaïe 40:9, Zacharie 7:5, 1 Timothée 6:4, Jacques 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jeûne; Hypocrites; Discorde
- Nave : Jeûne; Hypocrisie; Discorde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment