Ésaïe 57:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 57 > Verset 3
Ésaïe 57:3
| ← Ésaïe 57:2 | Ésaïe 57:3 (OST1867) | Ésaïe 57:4 → |
|---|---|---|
Il entrera dans la paix ; ils se reposent dans leurs sépulcres, savoir, quiconque aura marché devant lui.
|
Mais vous, enfants de la devineresse, race adultère, et qui vous prostituez, approchez ici.
|
De qui vous êtes-vous moqués ? Contre qui avez-vous ouvert la bouche, et tiré la langue ? N’êtes-vous pas des enfants prévaricateurs, et une race bâtarde ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais vous,H859 enfantsH1121 de la devineresse,H6049 raceH2233 adultère,H5003 et qui vous prostituez,H2181 approchezH7126 ici.H2008
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַתֶּם קִרְבוּ־הֵנָּה בְּנֵי עֹנְנָה זֶרַע מְנָאֵף וַתִּזְנֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֥ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
קִרְבוּ |
kir.vu- | H7126 | HVqv2mp | |
הֵ֖נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עֹנְנָ֑ה |
'o.ne.Nah | H6049 | HVorfsa | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
מְנָאֵ֖ף |
me.na.'Ef | H5003 | HVprmsa | |
וַ/תִּזְנֶֽה |
va./tiz.Neh | H2181 | HC/Vqw3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; ici ou là (mais employé à la fois du lieu et du temps)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): une racine primitive; commettre adultère ; fig., apostasier
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): une racine primitive; couvrir ; employé seulement comme dénominatif de עָנָן (ʻânân) [H6051], couvrir de nuées ; au figuré, agir en cachette, c.-à-d. pratiquer la magie
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- approchez ici — Ésaïe 45:20, Joël 3:9-11
- enfants — Genèse 3:15, Osée 1:2, Matthieu 3:7, Matthieu 12:34, Matthieu 16:4, Matthieu 23:33, Luc 3:7, Jean 8:40-44, Jacques 4:4, 1 Jean 3:10, Apocalypse 17:1-5
Références réciproques (12) : Deutéronome 23:2, Deutéronome 31:16, 2 Rois 2:23, Proverbes 30:15, Ésaïe 1:4, Osée 2:4, Matthieu 12:39, Luc 11:29, Luc 15:16, Jean 8:41, Apocalypse 9:21, Apocalypse 22:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hérédité
- Torrey : Moquerie et raillerie
- Nave : Adultère; Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment