Ésaïe 47:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 47 > Verset 12
Ésaïe 47:12
| ← Ésaïe 47:11 | Ésaïe 47:12 (OST1867) | Ésaïe 47:13 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi le mal viendra sur toi, et tu ne sauras pas quand il arrivera ; et une affliction tombera sur toi, que tu ne pourras point détourner, et une désolation que tu n’auras pas prévue viendra subitement sur toi.
|
Viens maintenant avec tes enchanteurs, et avec le grand nombre de tes enchantements, auxquels tu t’es appliquée dès ta jeunesse ; peut-être que tu en pourras tirer quelque profit, peut-être que tu en seras fortifiée.
|
Tu t’es lassée de la multitude des conseils que tu as demandés. Que ceux qui étudient le ciel, qui contemplent les étoiles et qui font leurs prédictions selon les lunes, paraissent maintenant, et qu’ils te délivrent de ce qui va t’arriver.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ViensH5975 maintenantH4994 avec tes enchanteurs,H2267 et avec le grand nombreH7230 de tes enchantements,H3785 auxquelsH834 tu t’es appliquéeH3021 dès ta jeunesseH5271 ; peut-êtreH194 que tu en pourrasH3201 tirer quelque profit,H3276 peut-êtreH194 que tu en seras fortifiée.H6206
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עִמְדִי־נָא בַחֲבָרַיִךְ וּבְרֹב כְּשָׁפַיִךְ בַּאֲשֶׁר יָגַעַתְּ מִנְּעוּרָיִךְ אוּלַי תּוּכְלִי הֹועִיל אוּלַי תַּעֲרֹוצִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עִמְדִי |
'im.di- | H5975 | HVqv2fs | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
בַ/חֲבָרַ֨יִ/ךְ֙ |
va./cha.va.Ra.yi/kh | H2267 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
וּ/בְ/רֹ֣ב |
u./ve./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ |
ke.sha.Fa.yi/kh | H3785 | HNcmpc/Sp2fs | |
בַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָגַ֖עַתְּ |
ya.Ga.'at | H3021 | HVqp2fs | |
מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְ |
mi./ne.'u.Ra.yi/kh | H5271 | HR/Ncbpc/Sp2fs | |
אוּלַ֛י |
'u.Lai | H194 | HD | |
תּוּכְלִ֥י |
tu.khe.Li | H3201 | HVqi2fs | |
הוֹעִ֖יל |
ho.'Il | H3276 | HVhc | |
אוּלַ֥י |
'u.Lai | H194 | HD | |
תַּעֲרֽוֹצִי |
ta.'a.Ro.tzi | H6206 | HVqi2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abrégé) אֻלַי (ʼulay) ; de אוֹ (ʼôw) [H176]; sinon ; de là, peut-être
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): de חָבַר (châbar) [H2266]; une société ; aussi un sortilège
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): une racine primitive; proprement, haleter ; d'où, être épuisé, se fatiguer, peiner
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): une racine primitive; proprement, monter ; au figuré, être précieux (objectivement : utile ; subjectivement : avantagé)
- H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): de כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; magie
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur) ; et (féminin) נְעֻרָה (nᵉʻurâh) ; proprement, participe passif de נַעַר (naʻar) [H5288] comme dénominatif; (seulement au pluriel collectif ou à la forme emphatique) jeunesse, l'état (juvénilité) ou les personnes (jeunes gens)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): une racine primitive; inspirer de la crainte ou (intransitif) redouter ; d'où, harceler
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (24) : Genèse 3:22, Genèse 8:21, Genèse 41:8, Nombres 22:6, Nombres 22:25, Nombres 22:38, Nombres 23:8, 1 Samuel 6:2, 2 Rois 17:17, Ecclésiaste 10:15, Ésaïe 2:6, Jérémie 10:2, Jérémie 27:9, Daniel 1:20, Daniel 2:2, Daniel 2:27, Daniel 4:6, Daniel 4:18, Daniel 5:8, Daniel 5:15, Michée 3:7, Actes 19:19, Apocalypse 9:21, Apocalypse 22:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone; Divination
- Nave : Idolâtrie; Sorcellerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment