Ésaïe 46:12

← Ésaïe 46:11	Ésaïe 46:12 (OST1867)	Ésaïe 46:13 →
C’est moi qui appelle de l’Orient un oiseau de proie, et d’une terre éloignée un homme qui accomplira ce que j’ai résolu. Je l’ai dit, et je ferai que la chose arrive ; j’en ai formé le dessein, et je l’exécuterai.	Ecoutez-moi, vous qui avez le cœur dur, et qui êtes éloignés de la justice :	J’ai fait approcher ma justice, elle ne s’éloignera point, et ma délivrance ne tardera point : j’établirai la délivrance en Sion, et ma gloire en Israël.

Texte du verset

OST1867

Ecoutez-moi,^{H8085 H413} vous qui avez le cœur^H3820 dur,^H47 et qui êtes éloignés^H7350 de la justice^H6666 :

Hébreu original

שִׁמְעוּ אֵלַי אַבִּירֵי לֵב הָרְחֹוקִים מִצְּדָקָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שִׁמְע֥וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
אַבִּ֣ירֵי	'a.Bi.rei	H47	HAampc
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa
הָ/רְחוֹקִ֖ים	ha./re.cho.Kim	H7350	HTd/Aampa
מִ/צְּדָקָֽה	mi./tze.da.Kah	H6666	HR/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): pour אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; puissant (dit de Dieu)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

Ecoutez — Psaumes 49:2, Proverbes 1:22-23, Proverbes 8:1-5, Ésaïe 28:23, Ésaïe 45:20, Ésaïe 46:3, Éphésiens 5:14, Apocalypse 3:17-18
qui êtes éloignés — Psaumes 119:150, Psaumes 119:155, Jérémie 2:5, Éphésiens 2:13
vous qui avez le cœur dur — Psaumes 76:6, Ésaïe 48:4, Zacharie 7:11-12, Malachie 3:13-15, Actes 7:51

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 46 › Verset 12