Ésaïe 45:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 45 > Verset 15
Ésaïe 45:15
| ← Ésaïe 45:14 | Ésaïe 45:15 (OST1867) | Ésaïe 45:16 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Eternel : Le travail de l’Egypte, et le trafic de Cus, et les Sabéens, hommes de grande taille, passeront vers toi, et seront à toi ; ils marcheront après toi, ils viendront enchaînés, et ils se prosterneront devant toi, et ils te rendront hommage, en disant : Le Dieu fort est véritablement en toi, et il n'y a point d’autre Dieu que lui.
|
Certainement, tu es le Dieu fort qui te caches, le Dieu d’Israël, le Sauveur.
|
Ils ont tous été honteux et confus ; les ouvriers d’images se sont retirés tous ensemble avec honte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Certainement,H403 tuH859 es le DieuH410 fort qui te caches,H5641 le DieuH430 d’Israël,H3478 le Sauveur.H3467
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָכֵן אַתָּה אֵל מִסְתַּתֵּר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָכֵ֕ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
מִסְתַּתֵּ֑ר |
mis.ta.Ter | H5641 | HVtrmsa | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מוֹשִֽׁיעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): de כּוּן (kûwn) [H3559] (comparer כֵּן (kên) [H3651]); fermement ; figurément, sûrement ; aussi (advers.) mais
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Dieu fort — Psaumes 44:25, Psaumes 77:20, Ésaïe 8:17, Ésaïe 57:17, Jean 13:7, Romains 11:33-34
- le Dieu d’Israël — Psaumes 68:27, Ésaïe 12:2, Ésaïe 43:3, Ésaïe 43:11, Ésaïe 45:17, Ésaïe 46:13, Ésaïe 60:16, Matthieu 1:22-23, Jean 4:22, Jean 4:42, Actes 5:31, Actes 13:23, 2 Pierre 3:18
Références réciproques (13) : 1 Rois 8:12, Job 10:13, Job 23:8, Psaumes 89:47, Ésaïe 54:8, Jérémie 3:23, Jérémie 14:8, Jean 5:23, 1 Timothée 1:1, 2 Timothée 1:10, Tite 1:3, 1 Jean 5:20, Apocalypse 7:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mystères – Révélations
- Nave : Dieu; Ésaïe; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment