Ésaïe 33:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 33 > Verset 10
Ésaïe 33:10
| ← Ésaïe 33:9 | Ésaïe 33:10 (OST1867) | Ésaïe 33:11 → |
|---|---|---|
Le pays est dans les pleurs et languit ; le Liban est confus et coupé ; Saron est devenu comme une lande, et Basçan et Carmel ont été secoués.
|
Maintenant je me lèverai, dira l’Éternel ; maintenant je serai exalté ; maintenant je serai élevé.
|
Vous concevrez de la balle, et vous enfanterez du chaume ; votre souffle vous dévorera comme le feu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaintenantH6258 je me lèverai,H6965 diraH559 l’ÉternelH3068 ; maintenantH6258 je serai exaltéH7311 ; maintenantH6258 je serai élevé.H5375
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה עַתָּה אֵרֹומָם עַתָּה אֶנָּשֵׂא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֥ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אָק֖וּם |
'a.Kum | H6965 | HVqi1cs | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אֵֽרוֹמָ֔ם |
'e.ro.Mam | H7311 | HVri1cs | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אֶנָּשֵֽׂא |
'e.na.Se' | H5375 | HVNi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7426 — רָמַם (râmam, raw-mam'): une racine primitive; s'élever (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- maintenant je serai exalté — Exode 14:18, Exode 15:9-12, Psaumes 46:11, Ésaïe 30:17-18, Amos 6:1
- Maintenant je me lèverai — Deutéronome 32:36-43, Psaumes 12:6, Psaumes 78:65, Psaumes 102:14-19, Ésaïe 10:16, Ésaïe 10:33, Ésaïe 42:13-14, Ésaïe 59:16-17, Sophonie 3:8
- je serai élevé — Psaumes 7:7
Références réciproques (9) : 2 Chroniques 32:21, Psaumes 10:12, Ésaïe 30:28, Ésaïe 33:5, Ésaïe 37:7, Ésaïe 37:36, Ézéchiel 39:8, Daniel 5:23, Michée 5:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment