Ésaïe 30:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 30 > Verset 25

Ésaïe 30:25

← Ésaïe 30:24 Ésaïe 30:25 (OST1867) Ésaïe 30:26 →
et les bœufs et les ânons qui labourent la terre, mangeront le pur fourrage de ce qui aura été vanné avec la pelle et le van ;
et il y aura des ruisseaux d’eaux courantes sur toutes les hautes montagnes, et sur tous les coteaux, au jour de la grande tuerie, lorsque les tours tomberont.
Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil ; et la lumière du soleil sera sept fois aussi grande, comme si c’était la lumière de sept jours, au jour que l’Eternel aura bandé la plaie de son peuple, et qu’il aura guéri la blessure de sa plaie.

Texte du verset

OST1867

et il y auraH1961 des ruisseauxH6388 d’eauxH4325 courantesH2988 surH5921 toutesH3605 les hautesH1364 montagnes,H2022 et surH5921 tousH3605 les coteaux,H1389 au jourH3117 de la grandeH7227 tuerie,H2027 lorsque les toursH4026 tomberont.H5307

Hébreu original

וְהָיָה ׀ עַל־כָּל־הַר גָּבֹהַ וְעַל כָּל־גִּבְעָה נִשָּׂאָה פְּלָגִים יִבְלֵי־מָיִם בְּיֹום הֶרֶג רָב בִּנְפֹל מִגְדָּלִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָ֣ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ֣ר
 har H2022 HNcmsa
גָּבֹ֗הַ
 ga.Vo.ha H1364 HAamsa
וְ/עַל֙
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
גִּבְעָ֣ה
 giv.'Ah H1389 HNcfsa
נִשָּׂאָ֔ה
 ni.sa.'Ah H5375 HVNrfsa —
פְּלָגִ֖ים
 pe.la.Gim H6388 HNcmpa
יִבְלֵי
 yiv.lei- H2988 HNcmpc
מָ֑יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
בְּ/יוֹם֙
 be./yOm H3117 HR/Ncmsc
הֶ֣רֶג
 He.reg H2027 HNcmsa
רָ֔ב
 Rav H7227 HAamsa
בִּ/נְפֹ֖ל
 bi/n.Fol H5307 HR/Vqc
מִגְדָּלִֽים
 mig.da.Lim H4026 HNcbpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh) ; (forme pleine) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (ou exalté), puissant, arrogant
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2027 — הֶרֶג (hereg, heh'-reg): de הָרַג (hârag) [H2026]; carnage
  • H2988 — יָבָל (yâbâl, yaw-bawl'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; un cours d'eau
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): aussi (au pluriel) féminin מִגְדָּלָה (migdâlâh) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431]; une tour (de par sa taille ou sa hauteur) ; par analogie, une tribune ; figurément, un massif de fleurs (pyramidal)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; un ruisselet (c.-à-d. petit canal d'eau, comme pour l'irrigation)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 24:17, Josué 6:5, Ésaïe 48:21, Ézéchiel 38:20, Ézéchiel 47:1, Joël 3:18, Apocalypse 7:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 30 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/25&oldid=0"