Ésaïe 28:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 28 > Verset 8
Ésaïe 28:8
| ← Ésaïe 28:7 | Ésaïe 28:8 (OST1867) | Ésaïe 28:9 → |
|---|---|---|
Mais ceux-ci aussi se sont oubliés dans le vin, et se sont égarés dans la cervoise ; le sacrificateur et le prophète se sont oubliés dans la cervoise ; ils ont été absorbés dans le vin, ils se sont fourvoyés dans la cervoise, ils se sont égarés dans la vision, ils ont chancelé dans le jugement.
|
Car toutes leurs tables ont été remplies de vomissement et d’ordure, de sorte qu’il ne reste plus de place.
|
A qui enseignerait-on la science, et à qui ferait-on entendre l’enseignement ? Ils sont comme ceux qu’on vient de sevrer et d’arracher de la mamelle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 toutesH3605 leurs tablesH7979 ont été rempliesH4390 de vomissementH6892 et d’ordure,H6675 de sorte qu’il neH1097 reste plus de place.H4725
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי כָּל־שֻׁלְחָנֹות מָלְאוּ קִיא צֹאָה בְּלִי מָקֹום׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֻׁלְחָנ֔וֹת |
shul.cha.Not | H7979 | HNcmpa | |
מָלְא֖וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
קִ֣יא |
ki' | H6892 | HNcmsa | |
צֹאָ֑ה |
tzo.'Ah | H6675 | HNcfsa | |
בְּלִ֖י |
be.Li | H1097 | HTn | |
מָקֽוֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H6675 — צוֹאָה (tsôwʼâh, tso-aw'): ou צֹאָה (tsôʼâh) ; féminin de צוֹא (tsôwʼ) [H6674]; excrément ; en général, saleté ; au figuré, souillure
- H6892 — קֵא (qêʼ, kay): ou קִיא (qîyʼ) ; de קוֹא (qôwʼ) [H6958]; vomissure
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : 1 Samuel 25:36, Proverbes 23:29, Proverbes 23:32, Proverbes 31:4, Ecclésiaste 10:16, Ésaïe 5:11, Ésaïe 19:14, Ésaïe 29:9, Ésaïe 56:12, Osée 7:5, Matthieu 23:25, Romains 13:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Corruption; Tempérance et intempérance
- Torrey : Ivrognerie
- Nave : Ivrognerie; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment