Ésaïe 24:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 24 > Verset 22
Ésaïe 24:22
| ← Ésaïe 24:21 | Ésaïe 24:22 (OST1867) | Ésaïe 24:23 → |
|---|---|---|
Et il arrivera en ce jour-là que l’Éternel visitera dans un lieu élevé l’armée superbe, et les rois de la terre, sur la terre.
|
Et ils seront assemblés en troupe, comme des prisonniers dans une fosse, et ils seront enfermés étroitement dans une prison, et après plusieurs jours ils seront visités.
|
La lune rougira, et le soleil sera honteux, quand l’Éternel des armées régnera en la montagne de Sion et à Jérusalem, et qu’il sera glorieux en la présence de ses anciens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils seront assemblésH622 en troupe,H626 comme des prisonniersH616 dansH5921 une fosse,H953 et ils seront enfermés étroitementH5462 dansH5921 une prison,H4525 et après plusieursH7230 joursH3117 ils seront visités.H6485
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֻסְּפוּ אֲסֵפָה אַסִּיר עַל־בֹּור וְסֻגְּרוּ עַל־מַסְגֵּר וּמֵרֹב יָמִים יִפָּקֵדוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֻסְּפ֨וּ |
ve./'u.se.Fu | H622 | HC/VPq3cp | |
אֲסֵפָ֤ה |
'a.se.Fah | H626 | HNcfsa | |
אַסִּיר֙ |
'a.Sir | H616 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בּ֔וֹר |
Bor | H953 | HNcmsa | |
וְ/סֻגְּר֖וּ |
ve./su.ge.Ru | H5462 | HC/VPq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַסְגֵּ֑ר |
mas.Ger | H4525 | HNcmsa | |
וּ/מֵ/רֹ֥ב |
u./me./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
יִפָּקֵֽדוּ |
yi.pa.Ke.du | H6485 | HVNi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): pour אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; lié, c.-à-d. un captif
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H626 — אֲסֵפָה (ʼăçêphâh, as-ay-faw'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; un rassemblement de gens (seulement adverbial)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): de סָגַר (çâgar) [H5462]; ce qui ferme, c.-à-d. (d'une personne) un forgeron, (d'une chose) une prison
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils seront visités — Jérémie 38:6-13, Zacharie 9:11
- ils seront assemblés — Josué 10:16-17, Josué 10:22-26, Ésaïe 2:19, Ésaïe 24:17
Références réciproques (11) : Genèse 42:17, Exode 12:29, Nombres 24:14, Job 12:21, Job 34:14, Psaumes 40:3, Ésaïe 40:23, Jérémie 8:13, Ézéchiel 38:8, Daniel 8:26, Apocalypse 6:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Criminels
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment