Ésaïe 13:18
Bible > Ésaïe > Chapitre 13 > Verset 18
Ésaïe 13:18
| ← Ésaïe 13:17 | Ésaïe 13:18 (OST1867) | Ésaïe 13:19 → |
|---|---|---|
Voici, je vais susciter contre eux les Mèdes, qui ne feront aucune estime de l’argent, et qui ne s’arrêteront point à l’or.
|
Ils briseront les arcs des jeunes gens, et ils n’auront point de pitié du fruit du ventre ; leur œil n’épargnera point les enfants.
|
Ainsi il en sera de Babylone, la noblesse des royaumes, et la gloire de l’orgueil des Caldéens, comme quand Dieu renversa Sodome et Gomorrhe.
|
Texte du verset
Ils briserontH7376 les arcsH7198 des jeunesH5288 gens, et ils n’auront pointH3808 de pitiéH7355 du fruitH6529 du ventreH990 ; leur œilH5869 n’épargneraH2347 pointH3808 les enfants.H1121
וּקְשָׁתֹות נְעָרִים תְּרַטַּשְׁנָה וּפְרִי־בֶטֶן לֹא יְרַחֵמוּ עַל־בָּנִים לֹא־תָחוּס עֵינָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/קְשָׁת֖וֹת |
u./ke.sha.Tot | H7198 | HC/Ncfpa | |
נְעָרִ֣ים |
ne.'a.Rim | H5288 | HNcmpa | |
תְּרַטַּ֑שְׁנָה |
te.ra.Tash.nah | H7376 | HVpi3fp | |
וּ/פְרִי |
u./fe.ri- | H6529 | HC/Ncmsc | |
בֶ֨טֶן֙ |
ve.ten | H990 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרַחֵ֔מוּ |
ye.ra.Che.mu | H7355 | HVpi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָח֥וּס |
ta.Chus | H2347 | HVqi3fs | |
עֵינָֽ/ם |
'ei.Na/m | H5869 | HNcbsc/Sp3mp |
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): une racine primitive; proprement, couvrir, c.-à-d. (fig.) avoir compassion
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): une racine primitive; caresser ; par implication, aimer, surtout avoir compassion
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): une racine primitive; jeter à terre, écraser
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées du verset
- briseront — 2 Rois 8:12, Ésaïe 13:16, Osée 13:16, Nahum 2:1, Nahum 3:10
- leur œil — 2 Chroniques 36:17, Ézéchiel 9:5-6, Ézéchiel 9:10
Références réciproques (23) : Genèse 45:20, 2 Chroniques 36:22, Psaumes 109:12, Ésaïe 9:16, Ésaïe 9:18, Ésaïe 21:1, Ésaïe 21:2, Ésaïe 21:5, Ésaïe 40:30, Ésaïe 48:14, Jérémie 6:23, Jérémie 21:7, Jérémie 28:8, Jérémie 50:3, Jérémie 50:9, Jérémie 50:14, Jérémie 50:25, Jérémie 50:41, Jérémie 50:42, Jérémie 50:45, Jérémie 51:11, Daniel 7:5, Apocalypse 17:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone
- Nave : Tir à l'arc; Arc; Cruauté; Cyrus
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment