Ésaïe 13:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 13 > Verset 18

Ésaïe 13:18


← Ésaïe 13:17 Ésaïe 13:18 (OST1867) Ésaïe 13:19 →
Voici, je vais susciter contre eux les Mèdes, qui ne feront aucune estime de l’argent, et qui ne s’arrêteront point à l’or.
Ils briseront les arcs des jeunes gens, et ils n’auront point de pitié du fruit du ventre ; leur œil n’épargnera point les enfants.
Ainsi il en sera de Babylone, la noblesse des royaumes, et la gloire de l’orgueil des Caldéens, comme quand Dieu renversa Sodome et Gomorrhe.

Texte du verset

OST1867

Ils briserontH7376 les arcsH7198 des jeunesH5288 gens, et ils n’auront pointH3808 de pitiéH7355 du fruitH6529 du ventreH990 ; leur œilH5869 n’épargneraH2347 pointH3808 les enfants.H1121


Hébreu original

וּקְשָׁתֹות נְעָרִים תְּרַטַּשְׁנָה וּפְרִי־בֶטֶן לֹא יְרַחֵמוּ עַל־בָּנִים לֹא־תָחוּס עֵינָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/קְשָׁת֖וֹת
u./ke.sha.Tot H7198 HC/Ncfpa
נְעָרִ֣ים
ne.'a.Rim H5288 HNcmpa
תְּרַטַּ֑שְׁנָה
te.ra.Tash.nah H7376 HVpi3fp
וּ/פְרִי
u./fe.ri- H6529 HC/Ncmsc
בֶ֨טֶן֙
ve.ten H990 HNcfsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יְרַחֵ֔מוּ
ye.ra.Che.mu H7355 HVpi3mp
עַל
'al- H5921 HR —
בָּנִ֖ים
ba.Nim H1121 HNcmpa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תָח֥וּס
ta.Chus H2347 HVqi3fs
עֵינָֽ/ם
'ei.Na/m H5869 HNcbsc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2347 — חוּס (chûwç, khoos): une racine primitive; proprement, couvrir, c.-à-d. (fig.) avoir compassion
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): une racine primitive; caresser ; par implication, aimer, surtout avoir compassion
  • H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): une racine primitive; jeter à terre, écraser

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 13 › Verset 18