Hébreux 10:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 10 > Verset 14
Hébreux 10:14
| ← Hébreux 10:13 | Hébreux 10:14 (OST1867) | Hébreux 10:15 → |
|---|---|---|
attendant ce qui reste encore, qui est que ses ennemis soient réduits à lui servir de marchepied.
|
Car, par une seule oblation il a amené pour toujours à la perfection ceux qui sont sanctifiés.
|
Et c’est ce que le Saint-Esprit nous déclare aussi ; car après avoir dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,G1063 par une seuleG3391 oblationG4376 il a amené pourG1519 toujoursG1336 à la perfectionG5048 ceux qui sont sanctifiés.G37
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
προσφορᾷ |
prosphora | G4376 | N-DSF | |
τετελείωκεν |
teteleiōken | G5048 | V-RAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
διηνεκὲς |
diēnekes | G1336 | A-ASN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἁγιαζομένους. |
hagiazomenous | G37 | V-PPP-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; rendre saint, c.-à-d. (cérémoniellement) purifier ou consacrer ; (mentalement) vénérer
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1336 — διηνεκής (diēnekḗs, dee-ay-nek-es'): neutre d'un composé de G1223 et d'un dérivé d'une forme alternative de G5342; mené jusqu'au bout, c.-à-d. (adverbialement avec G1519 et G3588 préfixés) perpétuellement
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): féminin irrégulier de G1520; une ou première
- G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): de G4374; présentation ; concrètement, une oblation (non sanglante) ou un sacrifice
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; achever, c.-à-d. (littéralement) accomplir, ou (au figuré) rendre parfait (dans le caractère)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il — Hébreux 7:19, Hébreux 7:25, Hébreux 9:10, Hébreux 9:14, Hébreux 10:1
- ceux qui sont sanctifiés — Actes 20:32, Actes 26:13, Romains 15:16, 1 Corinthiens 1:2, Éphésiens 5:26, Hébreux 2:11, Hébreux 6:13-14, Hébreux 13:12, Jude 1:1
Références réciproques (15) : Exode 12:7, Lévitique 4:31, Lévitique 8:28, Lévitique 15:14, Lévitique 16:34, Lévitique 23:28, Ésaïe 53:5, Daniel 9:24, Actes 26:18, Romains 8:3, Romains 10:4, Colossiens 1:28, Hébreux 10:10, Hébreux 10:18, Hébreux 12:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment