Habacuc 1:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 1 > Verset 8
Habacuc 1:8
| ← Habacuc 1:7 | Habacuc 1:8 (OST1867) | Habacuc 1:9 → |
|---|---|---|
Elle est affreuse et terrible ; son gouvernement et son autorité viendra d’elle-même.
|
Ses chevaux sont plus légers que les léopards, et ils ont la vue plus aiguë que les loups du soir ; et sa cavalerie se répandra de toutes parts, et ses cavaliers viendront de loin ; ils voleront comme un aigle qui se hâte pour se repaître.
|
Elle viendra tout entière pour ravir ; ce qu’ils engloutiront de leurs regards sera porté vers l’Orient, et elle amassera les prisonniers comme du sable.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ses chevauxH5483 sont plus légersH7043 que les léopards,H5246 et ils ont la vue plus aiguëH2300 que les loupsH2061 du soirH6153 ; et sa cavalerieH6571 se répandraH6335 de toutes parts, et ses cavaliersH6571 viendrontH935 de loinH7350 ; ils volerontH5774 comme un aigleH5404 qui se hâteH2363 pour se repaître.H398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְקַלּוּ מִנְּמֵרִים סוּסָיו וְחַדּוּ מִזְּאֵבֵי עֶרֶב וּפָשׁוּ פָּרָשָׁיו וּפָרָשָׁיו מֵרָחֹוק יָבֹאוּ יָעֻפוּ כְּנֶשֶׁר חָשׁ לֶאֱכֹול׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קַלּ֨וּ |
ve./ka.Lu | H7043 | HC/Vqp3cp | |
מִ/נְּמֵרִ֜ים |
mi./ne.me.Rim | H5246 | HR/Ncmpa | |
סוּסָ֗י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/חַדּוּ֙ |
ve./cha.Du | H2300 | HC/Vqp3cp | |
מִ/זְּאֵ֣בֵי |
mi./ze.'E.vei | H2061 | HR/Ncmpc | |
עֶ֔רֶב |
'E.rev | H6153 | HNcmsa | |
וּ/פָ֖שׁוּ |
u./Fa.shu | H6335 | HC/Vqp3cp | |
פָּֽרָשָׁ֑י/ו |
pa.ra.Sha/v | H6571 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙ |
u./fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
מֵ/רָח֣וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
יָבֹ֔אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
יָעֻ֕פוּ |
ya.'U.fu | H5774 | HVqi3mp | |
כְּ/נֶ֖שֶׁר |
ke./Ne.sher | H5404 | HR/Ncmsa | |
חָ֥שׁ |
chash | H2363 | HVqrmsa | |
לֶ/אֱכֽוֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): d'une racine inutilisée signifiant être jaune; un loup
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): une racine primitive; être (causatif, rendre) aigu ou (figurément) sévère
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): une racine primitive; se hâter ; fig., être ardent d'excitation ou de plaisir
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): d'une racine inusitée signifiant proprement filtrer, c.-à-d. être limpide (comparer נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] et נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]) ; et de là tacheter ou souiller comme par égouttement; un léopard (à cause de ses rayures)
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): d'une racine inusitée signifiant lacérer; l'aigle (ou un autre grand oiseau de proie)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): une racine primitive ; couvrir (d'ailes ou d'obscurité) ; de là (comme dénominatif de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voler ; aussi (par implication d'obscurcissement) défaillir (par les ténèbres de l'évanouissement)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): une racine primitive; s'étendre ; au figuré, agir avec orgueil
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] ; (comparer סוּס (çûwç) [H5483]); un coursier (comme attelé à un véhicule, non isolé ni pour la monte) ; aussi (par implication) un conducteur (dans un char), c.-à-d. (collectivement) cavalerie
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- du soir — Jérémie 5:6, Sophonie 3:3
- chevaux — Deutéronome 28:49, Ésaïe 5:26-28
- ils voleront — Jérémie 4:13, Lamentations 4:19, Ézéchiel 17:3, Ézéchiel 17:12, Osée 8:1, Matthieu 24:28, Luc 17:37
Références réciproques (8) : Lévitique 11:13, Job 9:26, Job 39:27, Ésaïe 30:16, Jérémie 50:42, Ézéchiel 1:4, Ézéchiel 26:11, Apocalypse 13:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment