Genèse 37:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 37 > Verset 36
Genèse 37:36
| ← Genèse 37:35 | Genèse 37:36 (OST1867) | Genèse 38:1 → |
|---|---|---|
Et tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler ; mais il rejeta toute consolation, et il dit : Certainement, je descendrai vers mon fils dans le sépulcre en pleurant. C’est ainsi que son père le pleurait.
|
Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, eunuque de Pharaon, prévôt de l’hôtel.
|
Il arriva qu’en ce temps-là Juda descendit d’avec ses frères, et se retira vers un homme Hadullamite, nommé Hira.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les MadianitesH4092 le vendirentH4376 enH413 ÉgypteH4714 à Potiphar,H6318 eunuqueH5631 de Pharaon,H6547 prévôtH8269 de l’hôtel.H2876
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַמְּדָנִים מָכְרוּ אֹתֹו אֶל־מִצְרָיִם לְפֹוטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ֨/מְּדָנִ֔ים |
ve./Ha./me.da.Nim | H4092 | HC/Td/Ngmpa | |
מָכְר֥וּ |
ma.khe.Ru | H4376 | HVqp3cp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְ/פֽוֹטִיפַר֙ |
le./fo.ti.Far | H6318 | HR/Np | |
סְרִ֣יס |
se.Ris | H5631 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
שַׂ֖ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/טַּבָּחִֽים |
ha./ta.ba.Chim | H2876 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; proprement, un boucher ; de là, un garde du corps (parce qu'il faisait office de bourreau) ; aussi un cuisinier (ordinairement abattant l'animal pour la nourriture)
- H4092 — מְדָנִי (Mᵉdânîy, med-aw-nee'): une variante de מִדְיָנִי (Midyânîy) [H4084]; un Madianite ou descendant (natif) de Madian
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç) ; d'une racine inusitée signifiant castrer; un eunuque ; par implication, valet (surtout des appartements des femmes), et ainsi, un ministre d'État
- H6318 — פּוֹטִיפַר (Pôwṭîyphar, po-tee-far'): d'origine égyptienne; Potiphar, un Égyptien
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prévôt — Genèse 39:1-23, Genèse 40:4, 2 Rois 25:8
- eunuque — Esther 1:10, Ésaïe 56:3
- les Madianites — Genèse 25:1-2, Genèse 37:28, Genèse 39:1
Références réciproques (13) : Genèse 17:13, Genèse 37:25, Genèse 41:10, Genèse 41:12, Deutéronome 33:16, 1 Samuel 8:15, 2 Rois 8:6, Psaumes 105:17, Jérémie 39:9, Jérémie 52:12, Daniel 2:14, Actes 28:16, Romains 7:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Madianites
- Torrey : Commerce; Madianites; Serviteurs
- Nave : Capitaine; Commerce; Égypte; Égyptiens; Bourreau; Ismaélites; Joseph; Madianites; Potiphar; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment