Genèse 3:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 3 > Verset 4
Genèse 3:4
| ← Genèse 3:3 | Genèse 3:4 (OST1867) | Genèse 3:5 → |
|---|---|---|
Mais quant au fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n’en mangerez point, et vous ne le toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
|
Alors le serpent dit à la femme : Vous ne mourrez nullement ;
|
Mais Dieu sait qu’au jour que vous en mangerez, vos yeux seront ouverts, et vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors le serpentH5175 ditH559 àH413 la femmeH802 : Vous neH3808 mourrezH4191 nullementH4191 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר הַנָּחָשׁ אֶל־הָאִשָּׁה לֹא־מֹות תְּמֻתוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/נָּחָ֖שׁ |
ha./na.Chash | H5175 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָֽ/אִשָּׁ֑ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מ֖וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
תְּמֻתֽוּ/ן |
te.mu.Tu/n | H4191 | HVqi2mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; un serpent (d'après son sifflement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le serpent — Jean 8:44
- Vous ne mourrez nullement — Genèse 3:13, Deutéronome 29:19, 2 Rois 1:4, 2 Rois 1:6, 2 Rois 1:16, 2 Rois 8:10, Psaumes 10:11, 2 Corinthiens 2:11, 2 Corinthiens 11:3, 1 Timothée 2:14
Références réciproques (9) : Genèse 2:17, 1 Rois 13:18, 2 Chroniques 18:21, Ézéchiel 3:18, Ézéchiel 13:22, Ézéchiel 33:8, Marc 8:33, Jacques 3:6, Apocalypse 12:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Satan et les mauvais esprits; Ambition satanique; Titres et noms; Vérité et mensonge
- Torrey : Tromperie; La chute de l'homme; Mensonge; Homme; Tentation; Titres et noms du diable; Vérité de Dieu; Incrédulité; Femme
- Nave : Ruse; Duperie; Chute de l'homme; Mensonge; Incroyance; Influence; Présomption; Satan; Serpent; Tentation; Arbre; Vérité; Incrédulité; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment