Galates 5:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 5 > Verset 26
Galates 5:26
| ← Galates 5:25 | Galates 5:26 (OST1867) | Galates 6:1 → |
|---|---|---|
Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi selon l’Esprit.
|
Ne recherchons point la vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, et en nous portant envie les uns aux autres.
|
Mes frères, si quelqu’un vient à tomber dans quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur ; et prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeG3361 recherchonsG1096 point la vaine gloire,G2755 en nous provoquantG4292 les uns les autres,G240 et en nous portant envieG5354 les uns aux autres.G240
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γινώμεθα |
ginōmetha | G1096 | V-PNS-1P | |
κενόδοξοι, |
kenodoxoi | G2755 | A-NPM | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
προκαλούμενοι, |
prokaloumenoi | G4292 | V-PMP-NPM | |
ἀλλήλοις |
allēlois | G240 | C-DPM | |
φθονοῦντες. |
phthonountes | G5354 | V-PAP-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G2755 — κενόδοξος (kenódoxos, ken-od'-ox-os): de G2756 et G1391; qui se glorifie vainement, c.-à-d. suffisant
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4292 — προκαλέομαι (prokaléomai, prok-al-eh'-om-ahee): voix moyenne de G4253 et G2564; appeler à soi (défier), c.-à-d. (par implication) irriter
- G5354 — φθονέω (phthonéō, fthon-eh'-o): de G5355; être jaloux de
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne recherchons point la vaine gloire — Luc 14:10, 1 Corinthiens 3:7, Jacques 4:16
- en nous provoquant — Galates 5:15, Jacques 3:14-16, 1 Pierre 5:5
Références réciproques (13) : 2 Samuel 19:43, 2 Rois 17:17, Luc 9:46, Actes 17:5, Romains 13:13, 1 Corinthiens 1:11, 1 Corinthiens 13:3, 1 Corinthiens 13:4, 2 Corinthiens 12:20, Colossiens 3:8, 1 Thessaloniciens 2:6, 1 Timothée 6:4, Jacques 5:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Envie
- Nave : Contentement; Envie; Humilité; Amour; Douceur; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment