Esdras 9:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 9 > Verset 3
Esdras 9:3
| ← Esdras 9:2 | Esdras 9:3 (OST1867) | Esdras 9:4 → |
|---|---|---|
Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils ; et la race sainte a été mêlée avec les peuples de ces pays ; et même, il y en a des principaux du peuple et autres magistrats qui ont été les premiers à commettre ce péché.
|
Et sitôt que j’eus entendu cela, je déchirai mes habits et mon manteau, et j’arrachai des cheveux de ma tête et de ma barbe, et je m’assis tout désolé.
|
Et tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d’Israël, s’assemblèrent vers moi, à cause du crime de ceux de la captivité, et je me tins assis tout désolé jusqu’à l’oblation du soir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et sitôt que j’eus entenduH8085 cela,H1697 H2088 je déchiraiH7167 mes habitsH899 et mon manteau,H4598 et j’arrachaiH4803 des cheveuxH8181 de ma têteH7218 et de ma barbe,H2206 et je m’assisH3427 tout désolé.H8074
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּכְשָׁמְעִי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה קָרַעְתִּי אֶת־בִּגְדִי וּמְעִילִי וָאֶמְרְטָה מִשְּׂעַר רֹאשִׁי וּזְקָנִי וָאֵשְׁבָה מְשֹׁומֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ |
u./khe./sha.me.'/I | H8085 | HC/R/Vqc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
קָרַ֥עְתִּי |
ka.Ra'.ti | H7167 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּגְדִ֖/י |
big.D/i | H899 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְעִילִ֑/י |
u./me.'i.L/i | H4598 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
וָ/אֶמְרְטָ֞/ה |
va./'em.re.Ta/h | H4803 | HC/Vqw1cs/Sh | |
מִ/שְּׂעַ֤ר |
mi./se.'Ar | H8181 | HR/Ncmsc | |
רֹאשִׁ/י֙ |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/זְקָנִ֔/י |
u./ze.ka.N/i | H2206 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
וָ/אֵשְׁבָ֖/ה |
va./'e.she.Va/h | H3427 | HC/Vqw1cs/Sh | |
מְשׁוֹמֵֽם |
me.sho.Mem | H8074 | HVmsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; la barbe (comme signe de l'âge)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] au sens de couvrir; une robe (c.-à-d. vêtement de dessus et extérieur)
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): une racine primitive; polir ; par implication, rendre chauve (la tête), écorcher (l'épaule) ; aussi, aiguiser
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; déchirer, au sens propre ou au figuré (injurier, peindre les yeux, comme pour les agrandir)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): ou שַׂעַר (saʻar) ; (Ésaïe 7:20), de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens d'écheveler; poil (comme agité ou hérissé)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- arrachai — Lévitique 21:5, Néhémie 13:25, Ésaïe 15:2, Jérémie 7:29, Jérémie 48:37-38, Ézéchiel 7:18, Michée 1:16
- déchirai — Josué 7:6, 2 Rois 18:37, 2 Rois 19:1, Job 1:20, Jérémie 36:24
- m’assis — Néhémie 1:4, Job 2:12-13, Psaumes 66:3, Psaumes 143:4, Ézéchiel 3:15, Daniel 4:19, Daniel 8:27
Références réciproques (11) : Genèse 37:34, Exode 33:4, 1 Samuel 8:6, 2 Rois 22:19, Néhémie 13:8, Psaumes 119:53, Ésaïe 22:12, Ésaïe 36:22, Joël 2:1, Actes 14:14, 2 Corinthiens 12:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Barbe; Vêtement; Ferveur et indifférence
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Les Hammonites; La barbe; Vêtements; Les cheveux
- Nave : Barbe; Vêtement; Manteau; Deuil; Déchirement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment